1
00:00:59,233 --> 00:01:02,453
රොක්සි: මම ඉපදුණා 
රොක්සානා ස්ටැන්ටන් 
Tarboro, උතුරු කැරොලිනා,

2
00:01:03,933 --> 00:01:05,500
දුම්කොළ රජ වූ විට.

3
00:01:07,545 --> 00:01:08,938
වෙළඳපල කාලය තුළ,

4
00:01:09,069 --> 00:01:13,377
ගබඩා පිරී තිබුණි 
සුව කළ, දීප්තිමත් කොළ සහිත දුම්කොළ,

5
00:01:13,508 --> 00:01:17,381
සහ ඕනෑම කුඩා සුළඟක් 
ඒ මිහිරි රසිකයි 
දැඩි සුවඳ,

6
00:01:17,512 --> 00:01:19,644
සහ එය මුද්රා කරන්න 
නගරයේ මැද 
භාජන පියනක් වගේ.

7
00:01:23,300 --> 00:01:25,563
තාත්තට අයිතියි 
අවමංගල්‍ය නිවස.

8
00:01:25,694 --> 00:01:29,393
ඔහු නිතරම කීවේ, "ඉන්නවා 
කරුණු දෙකක් සහතිකයි 
තාර ප්‍රාන්තයේ."

9
00:01:29,524 --> 00:01:31,308
"දුම්කොළ ගෙන එයි 
සල්ලි සහ මිනිස්සු මැරෙනවා."

10
00:01:51,676 --> 00:01:53,243
මම Aaron Walston සමඟ විවාහ වූ විට,

11
00:01:53,374 --> 00:01:55,289
අපි පිටතට ගියා
ඔහුගේ දුම්කොළ ගොවිපල.

12
00:01:55,419 --> 00:01:57,204
දහයක් පමණ විය 
සැතපුම් පිටත 
Tarboro හි.

13
00:01:58,248 --> 00:01:59,989
ඒ වගේම මට කියන්න තියෙන්නේ,

14
00:02:00,120 --> 00:02:02,905
එය හුදකලා කිරීම 
පුංචි ගොවිපලක් මම දෙයක් 
කලින් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

15
00:02:06,430 --> 00:02:09,781
මට වයස අවුරුදු 20 වන විට, 
අපේ බබා පැටි එස්ටෙල්, 
දෙකක් විය.

16
00:02:09,912 --> 00:02:11,914
ඒ වගේම අපි මහන්සි වෙලා වැඩ කළා 
එම අස්වැන්න ලබා ගැනීම 
සෑම වසරකම පිටතට.

17
00:02:15,439 --> 00:02:19,313
මම වැඩිය හිතුවෙ නෑ 
තිබේද යන්න ගැන 
මට වෙන දෙයක් වෙන්න.

18
00:02:19,443 --> 00:02:23,621
නමුත් පසුව, 1937 ගිම්හානය 
මගේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් කළා.

19
00:02:23,752 --> 00:02:27,495
ඒ වෙලාවේ මම එහෙම කළේ නැහැ 
සියලු දේවල් තේරුම් ගන්න 
එය සිදු විය,

20
00:02:27,625 --> 00:02:28,887
නමුත් මම ඔවුන්ව දැන සිටියෙමි 
ආපසු හැරවිය නොහැකි විය.

21
00:03:06,316 --> 00:03:07,404
[සෙල්ලම් කරමින්]

22
00:03:39,784 --> 00:03:41,569
මගේ ආච්චි විට, 
ජෝර්ජනා, මිය ගියා,

23
00:03:43,353 --> 00:03:45,660
මමත් මම වගේම තනි වුනා 
මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ සිටියා.

24
00:03:47,749 --> 00:03:50,926
ජෝර්ජනාට තිබුණා 
එදා ඉඳන් මාව හදා වඩා ගත්තා 
මගේ අම්මා මැරුණා.

25
00:03:51,883 --> 00:03:53,668
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

26
00:04:11,033 --> 00:04:11,816
ගැන කණගාටුයි
 ඔබේ ආච්චි

27
00:04:14,341 --> 00:04:14,950
ඔයාට ස්තූතියි.

28
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
ඔයා ඉන්නවද
 ඇගේ නිවසේ?

29
00:04:23,088 --> 00:04:24,873
නෑ මට බයයි
 තනියම එතන ඉන්න.

30
00:04:29,007 --> 00:04:30,618
හොඳයි, කුමක් ගැනද?
ඔයාගෙ තාත්තගෙ ළඟද ජීවත් වෙන්නෙ?

31
00:04:32,968 --> 00:04:34,752
ඔහුගේ බිරිඳ රූත්,

32
00:04:34,883 --> 00:04:36,537
මගේ මවගේ ය
 බාල සහෝදරිය.

33
00:04:37,407 --> 00:04:38,016
මම දන්නවා.

34
00:04:40,541 --> 00:04:41,977
හොඳයි, මට කරුණාවන්තයි
 ඒ ගැන විහිළුවක්.

35
00:05:16,707 --> 00:05:19,623
ඔයා මොකද කරන්නේ?බබා නිදිද?

36
00:05:19,754 --> 00:05:21,016
ඔව් බබා නිදි.

37
00:05:27,457 --> 00:05:30,025
මට අවශ්‍ය වූයේ පවතින්නටය
 රාත්රිය සහ ඔබ පමණක්
 මගේ උරහිස් හකුලුවා.

38
00:05:30,155 --> 00:05:31,722
මට නැඟී සිටීමට සිදු විය
 අලුයම.

39
00:05:35,117 --> 00:05:36,336
ආරොන්...

40
00:05:37,554 --> 00:05:39,034
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
ඔයා මේක කරන්නේ,

41
00:05:39,164 --> 00:05:41,776
මොකද ඔයාට හිතන්න බෑ
 කිරීමට වඩා හොඳ ඕනෑම දෙයක්.

42
00:05:45,432 --> 00:05:46,433
[සුසුම්]

43
00:06:10,108 --> 00:06:11,806
[සුසුම්]

44
00:06:24,688 --> 00:06:27,909
රොක්සි: තාත්තා කුලියට ගත්තා 
හැම පැත්තෙන්ම කොල්ලෝ 
නැගෙනහිර උතුරු කැරොලිනා

45
00:06:28,039 --> 00:06:30,390
හි වැඩ කිරීමට 
අවමංගල්ය නිවස.

46
00:06:30,520 --> 00:06:32,870
ඔහුගේ මිතුරන් විට 
මොකක්ද කියලා හිතාගන්න බැරි උනා 
එයාලගේ කොල්ලෝ එක්ක කරන්න

47
00:06:33,001 --> 00:06:34,481
ඔවුන් ඔවුන් වෙත යැව්වා 
විල් මහතා රැකියාවකට.

48
00:06:38,180 --> 00:06:39,921
ඔයා මොකද කියන්නේ, කොල්ලෝ?ගුඩ් මෝනින්, විල්.

49
00:06:41,836 --> 00:06:42,793
[GROANS]

50
00:06:43,490 --> 00:06:45,056
[සුසුම්]

51
00:06:45,187 --> 00:06:47,189
මම අර Clark Gable එක ගත්තා
 රඟහලේ පින්තූරය.

52
00:06:48,799 --> 00:06:50,366
එයා නැති තැන
 යට කමිසයක් අඳින්නේ නැද්ද?

53
00:06:50,497 --> 00:06:51,976
[සිනාසෙයි]

54
00:06:52,107 --> 00:06:54,544
STROTHER: ඔබට නොපෙනේ
 ඒ එකක්, එහෙම වෙයිද?විල්: නෑ.

55
00:06:54,675 --> 00:06:56,416
බාස්: කොහොමද ඔයාට
 මම තබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්න
 රඟහල දුවන්නේ?

56
00:07:13,911 --> 00:07:16,958
මෙන්න කොල්ලෙක් එනවා
රැකියාවක් සොයමින්, විල්.
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

57
00:07:18,568 --> 00:07:20,657
නැහැ, මට ලැබුණා
ගොඩක් කොල්ලෝ
මෙන්න දැන්, ස්ට්‍රෝදර්.

58
00:07:21,658 --> 00:07:22,877
කමක් නෑ.

59
00:07:23,007 --> 00:07:25,053
ඔවුන් ඔබව හැමතැනම දන්නවා
 නැගෙනහිර උතුරු කැරොලිනා

60
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
මෘදු හදවතක් ඇති නිසා.

61
00:07:26,707 --> 00:07:28,230
[සිනාසෙයි]

62
00:07:28,360 --> 00:07:31,973
මට එකක් නැහැ
වැඩ, සහ කාමරය
උඩුමහලේ ජලනල පිරී ඇත.

63
00:07:45,856 --> 00:07:48,119
බාස්: ඔහු නොවේ
 ටාර් ප්‍රාන්තයෙන්.

64
00:07:48,250 --> 00:07:50,078
STROTHER: මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු
 CCC කඳවුරේ සිට ඇවිදීම.

65
00:07:57,694 --> 00:07:58,869
මම විල් මහත්තයාව හොයනවා.

66
00:08:00,567 --> 00:08:01,568
ඇතුලෙන් අහන්න.

67
00:08:02,699 --> 00:08:03,657
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
 මෙහි වැඩ කරන්න.

68
00:08:07,182 --> 00:08:07,922
ඔයාට ස්තූතියි.

69
00:08:21,588 --> 00:08:22,589
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

70
00:08:23,894 --> 00:08:25,026
මෙතන වගේ බලාගෙන ඉන්නවා
 ඔබ මට කිව්වා.

71
00:08:56,144 --> 00:08:57,624
ආරොන්!

72
00:08:57,754 --> 00:08:58,538
ඔබේ ජනතාව
 මෙහි ඇත.

73
00:09:05,806 --> 00:09:07,155
හෙලෝ, ටැටී මහතා.

74
00:09:07,285 --> 00:09:09,331
ආයුබෝවන්, රොක්සි. ආරොන්.

75
00:09:09,461 --> 00:09:12,595
අපි උඩින් පදින්නම්
 වෙත, ආහ්, යුරේකා,
 සාලි නැන්දා බලන්න.

76
00:09:12,726 --> 00:09:14,989
හිතුවා සමහරුන්ට පුළුවන් වෙයි කියලා
 ආපසු ගමනක් අවශ්‍යයි
 අපිත් එක්ක Taboro.

77
00:09:15,119 --> 00:09:16,860
මම විශ්වාස කරනවා මම කරනවා කියලා
 මෙතන ඉන්න.

78
00:09:16,991 --> 00:09:18,862
මම මගේ අලුත් එක ගත්තා
 බීජ පැල පමණි
 ආරම්භ කිරීම.

79
00:09:18,993 --> 00:09:19,733
ඒත් ඔයාලා හැමෝම ඇතුලට එන්න.

80
00:09:21,996 --> 00:09:23,258
රොක්සි ඇයි ඔයාට එපා
 සහ බබා ඇතුලට යනවද?

81
00:09:24,259 --> 00:09:24,999
සමහර විට අපි ඒක කරන්නම්.

82
00:09:39,970 --> 00:09:41,015
එතන ඔයාගේ
සීයා ඔතන.

83
00:09:43,974 --> 00:09:44,932
ඔන්න ඔයාගේ ආච්චි ඉන්නවා.

84
00:09:46,977 --> 00:09:48,022
ඔව්.

85
00:09:53,331 --> 00:09:55,769
බබා, ඔයා වගේ
 කරපටි යට බළලෙක්.

86
00:09:56,204 --> 00:09:57,205
[සිනාසෙමින්]

87
00:10:05,256 --> 00:10:06,040
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

88
00:10:23,884 --> 00:10:25,233
හොඳයි, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා!

89
00:10:26,713 --> 00:10:28,062
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
 ඔබේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

90
00:10:28,192 --> 00:10:28,976
මෙහෙ එන්න බබා.

91
00:10:30,064 --> 00:10:31,892
මෙහේ එන්න.

92
00:10:32,022 --> 00:10:33,676
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
 ඔබේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

93
00:10:33,807 --> 00:10:35,591
සුන්බුන් විය
 හරස් පාරෙන් එළියට
ඊයේ රෑ,

94
00:10:35,722 --> 00:10:37,462
සහ ඔහුට තිබුණා
 නතර කිරීමට.

95
00:10:37,593 --> 00:10:39,943
එන්න රොක්සි.
 මට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
 ඔබට කියන්න, එන්න!

96
00:10:40,074 --> 00:10:41,336
රොක්සි: මොකක්ද?එය වැදගත්,
එන්න.

97
00:10:47,211 --> 00:10:49,039
රොක්සි: මම හැදී වැඩුණේ සෙල්ලම් කරමින් 
එහි ගෙවත්තේ.

98
00:10:51,563 --> 00:10:54,001
ඉතින් මොකද වුණේ
 සඳහා මිනී පෙට්ටිය වෙත
 මාස්ටර්ඩෝල් මහතා?

99
00:10:54,131 --> 00:10:55,306
හොඳයි, අපට නැහැ
 ඒ මිනී පෙට්ටිවල සෙල්ලම් කළා

100
00:10:55,437 --> 00:10:57,091
රයිඩර් උත්සාහ කළ දා සිට
 ඉහලින් යාත්රා කරන්න.

101
00:10:57,221 --> 00:10:58,614
[සිනාසෙයි] ඔහු එසේ කළාද?

102
00:10:58,745 --> 00:11:00,834
කැලී: තාත්තා යනවා
 ඔහුව ඉවතට ගෙන යන්න. රොක්සි: ආව්.

103
00:11:00,964 --> 00:11:03,184
රොක්සි: මම නිර්මාණය පිටපත් කර තිබුණා 
මගේ සෙල්ලම් ගෙදර සඳහා

104
00:11:03,314 --> 00:11:05,273
මගේ පිටතට 
සතිපතා කියවන්නා.

105
00:11:05,403 --> 00:11:08,145
ඊට පස්සේ ඒක හැදුවා 
පැරණි මිනී පෙට්ටි වලින්.

106
00:11:08,276 --> 00:11:11,105
ප්රධාන දෙය මගේ මිතුරන් 
පාසැලේදී අවශ්යයි 
දැන ගැනීමට විය,

107
00:11:11,235 --> 00:11:12,846
මම කවදාවත් දැකලා තිබුණා නම් 
කවුරුහරි මැරිලා?

108
00:11:14,108 --> 00:11:16,023
බූ! දෙදෙනාම: රයිඩර්!

109
00:11:16,414 --> 00:11:17,415
එ්යි ඔයා.

110
00:11:19,461 --> 00:11:22,943
කැලී සහ මම
 අන්තිමට දැක්කා
 මියගිය පුද්ගලයෙක්.

111
00:11:23,073 --> 00:11:25,162
අපි ඉස්කෝලෙදි ඇහුවා
 මේ මිනිසා දැවී ගියේය

112
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
එයාලට එයා හිටියා කියලා
 මෙතන පහල.

113
00:11:26,990 --> 00:11:29,384
අපි දොර තල්ලු කළා
 නියම වේගයෙන් විවෘත කරන්න,

114
00:11:29,514 --> 00:11:31,821
මේ පොඩි දෙයක් තිබුණා
මේසය මත වැතිර සිටී

115
00:11:31,952 --> 00:11:34,128
ලොග් අවුට් එකක් වගේ
 ගිනි උදුන.

116
00:11:34,258 --> 00:11:36,304
අපි දක්වා පියාසර කළා
 නිවසේ ඉදිරිපස,

117
00:11:36,434 --> 00:11:40,003
එතකොට දැක්කා කවුරුහරි ඉඳගෙන ඉන්නවා
අපි දිහා බලාගෙන පඩිපෙල උඩ.

118
00:11:40,134 --> 00:11:42,223
ඔහු අනෙකා මෙන් නොවීය
 මළ ගෙදර කොල්ලෝ.

119
00:11:42,353 --> 00:11:44,747
ඔහු කිව්වා, "ඔබ කළ යුතුයි
 විල් මහත්තයාගේ කෙල්ල වෙන්න."

120
00:11:44,878 --> 00:11:48,751
මම ඔහුට කිව්වා මම කියලා
 ඔහුගේ කුඩාම දැරිය.
 රොක්සි එයාගේ ලොකුම කෙල්ල.

121
00:11:48,882 --> 00:11:51,406
ඔහු කිව්වා, "ඇය කෙනෙක් නම්
 ඔබට වඩා ලස්සනයි, ඇය
 ඇත්තෙන්ම ලස්සන විය යුතුයි."

122
00:11:54,626 --> 00:11:56,411
කැලී: මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා
 මම එතන හිටගෙන හිටියා

123
00:11:56,541 --> 00:11:58,152
වැඩිහිටියෙකු සමඟ කතා කිරීම
 ඒ වගේ මිනිසා.

124
00:12:01,938 --> 00:12:03,810
කවුද ඔයාට ලැබුනේ
 එහි, විල්?

125
00:12:03,940 --> 00:12:05,899
පැරණි ඉරණම රෙන්ෆ්රෝ.
 ඔබට ඔහුව මතකද?

126
00:12:06,029 --> 00:12:08,162
දුප්පත් වයසක මිනිහා.
එයාට ගැහුවා,

127
00:12:08,292 --> 00:12:10,991
භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය සමඟ පුළුල් පැත්ත
මෙහි පුහුණු වන්න
රන් වල්පැලෑටි.

128
00:12:11,818 --> 00:12:13,254
ඔහුව ගොඩක් ඉරා දමන්නද?

129
00:12:13,384 --> 00:12:14,342
ඔහ්, ඔව්,
 ඔහු නරක ලෙස පෙනේ.

130
00:12:15,517 --> 00:12:17,040
ඒ වගේම මම වැඩ කළා
මුළු රාත්රියම ඔහු අසල,

131
00:12:17,171 --> 00:12:18,694
ඒ කොල්ලා ජැක් ආවා
ඇතුලට ගිහින් මට උදව් කළා.

132
00:12:18,825 --> 00:12:20,217
එයා හොඳයි.

133
00:12:20,348 --> 00:12:22,089
ඔහුගේ දෑතින්,
ඔබ දන්නවාද?

134
00:12:22,219 --> 00:12:25,005
ඔහුත් ඒ ගැන නිහතමානීයි.
එයා කෑම කමින් හිටියා...

135
00:12:25,135 --> 00:12:27,007
බිට්-ඕ-පැණි තීරුව
 අපි ඉවත් වී විනාඩි 10 කට පසුව.

136
00:12:28,878 --> 00:12:30,053
ඔයා යනවා
 ඔහුව තබා ගන්න?

137
00:12:30,184 --> 00:12:32,360
අනේ මට බෑ.
මට බෑ ස්ට්‍රෝදර් මට...

138
00:12:34,144 --> 00:12:35,755
ඔහු ස්වභාවික වනු ඇත,
ඔබ දන්නවා...

139
00:12:35,885 --> 00:12:38,975
සැබෑ ස්වභාවික නමුත්, ඔබ
දන්නවනේ, මට ගොඩක් ලැබුණා
කොල්ලෝ දැන් මෙහෙ වැඩ කරනවා.

140
00:12:40,890 --> 00:12:42,022
ජැක්ගේ අයිතියක්
බුද්ධිමත් සහෝදරයා.

141
00:12:42,152 --> 00:12:43,197
ඔහු, ඔහු මට මතක් කරනවා
යමෙකුගේ, නමුත් ...

142
00:12:44,459 --> 00:12:45,852
මට හිතාගන්න බෑ කවුද කියලා.

143
00:12:52,859 --> 00:12:54,904
[කෑගසයි]
 මොන මගුලක්ද?

144
00:12:55,035 --> 00:12:56,166
ඒ රෙන්ෆ්‍රෝ පමණයි,
 ඔබට සමු දෙනවා.

145
00:12:56,863 --> 00:12:58,038
[සිනාසෙමින්]

146
00:13:00,562 --> 00:13:03,391
STROTHER: ඔහු මොකක්ද
 හොරෙන් යනවා
 මම එහෙමද?

147
00:13:03,521 --> 00:13:05,393
ඔහු මොකද කරන්නේ?
ඔතනද? [විල් සහ බාස් සිනාසෙයි]

148
00:13:05,523 --> 00:13:07,395
යන්න, ඔබ
shaggy-headed රස්තියාදුකාරයා.

149
00:13:07,525 --> 00:13:09,092
යන්න!

150
00:13:09,223 --> 00:13:11,225
පුළුවන් කියලා හිතනවා නම්
ඔවුන් පසුකර යන්න
හෝටලයේ පහළ.

151
00:13:12,182 --> 00:13:13,401
[ස්ට්‍රෝත් සිනා]

152
00:13:13,531 --> 00:13:16,404
ස්ට්‍රෝටර්: ඒ කොල්ලා... රූත්: රොක්සි!

153
00:13:16,534 --> 00:13:18,493
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා
 මාත්රාව භාවිතා කළ හැකිය
 ඇපල්වයිට් මහතාගේ කපුඩින් මහතා.

154
00:13:18,623 --> 00:13:20,582
ඔයා හැමදාම වගේ
ඔබ කියන්නට බිය වනු ඇත
 "බූ!" පාත්තයෙකුට.

155
00:13:36,946 --> 00:13:38,992
රොක්සි: සති දෙකකට පසුව, 
මාර්තු මැද,

156
00:13:39,122 --> 00:13:40,515
පැරණි අවමංගල රථය 
අපේ ඩ්‍රයිව් එක උඩට ඇද්දා.

157
00:13:43,083 --> 00:13:44,562
මුලදී මම හිතුවා 
එය තාත්තා විය 
මාව බලන්න එනවා.

158
00:13:46,390 --> 00:13:47,348
නමුත් ඒ ජැක් රෆින්.

159
00:14:01,057 --> 00:14:02,058
මම ජැක් රෆින්. හේයි.

160
00:14:03,625 --> 00:14:04,844
ඇඳීමට අවශ්‍යද?

161
00:14:05,540 --> 00:14:06,280
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

162
00:14:08,108 --> 00:14:10,545
මට කණගාටුයි. මම හිතුවා
 මම එළියට එන බව ඔබ දැන සිටියා.

163
00:14:10,675 --> 00:14:12,895
මම දන්නේ ඔයා විතරයි
 මම කවදාවත් නැති කෙනෙක්
 මගේ ජීවිතයේ කලින් දැක ඇත.

164
00:14:20,294 --> 00:14:22,296
හොඳයි, වොල්ස්ටන් මහත්මිය,

165
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
ඔබේ සැමියා එසේ නොකළේ නම්
 ඔබට කියන්න, මම හිතන්නේ මම කරන්නම්.

166
00:14:27,083 --> 00:14:28,084
මම ආවා
 උදව් කිරීමට.

167
00:14:29,781 --> 00:14:31,044
ඔයාගේ තාත්තා දුවනවා
 මළ ගෙදර?

168
00:14:33,437 --> 00:14:34,395
විල් ස්ටැන්ටන් මහතා?

169
00:14:37,659 --> 00:14:38,660
එයාම තමයි
 මාව මෙහාට එව්වා.

170
00:14:42,011 --> 00:14:43,273
ඒ නෙබ් විතරයි
 මාව දාලා ගියා.

171
00:15:02,249 --> 00:15:04,077
ජැක්: විල් මහත්තයා ඔයා කිව්වා
භාවිතා කිරීමට හැකි විය හැක
මෙතන උදව් කරන්න.

172
00:15:05,382 --> 00:15:06,949
ඒක හරි,
 මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.

173
00:15:07,515 --> 00:15:08,516
ඉදිරියට එන්න.

174
00:15:19,353 --> 00:15:21,137
රොක්සි: මම දැක්කා 
කලින් ජැක් රෆින්.

175
00:15:23,487 --> 00:15:24,445
ඔහු ජෝර්ජනා සමඟ සිටියේය,

176
00:15:26,490 --> 00:15:27,317
සිහිනයකින්.

177
00:15:54,214 --> 00:15:54,954
ආරොන්: රොක්සි?

178
00:15:59,697 --> 00:16:01,612
මම ජැක් පදවනවා
ආපසු නගරයට.

179
00:16:01,743 --> 00:16:03,049
නමුත් රාත්රී කැමැත්ත
 ඉක්මනින් සූදානම් වෙන්න.

180
00:16:04,050 --> 00:16:05,051
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

181
00:16:24,766 --> 00:16:26,072
[රේඩියෝවේ බැන්ජෝ සංගීතය]

182
00:16:32,469 --> 00:16:33,253
[දොර විවෘත වේ]

183
00:16:38,562 --> 00:16:40,173
හොඳයි, රාත්‍රී ආහාරය නොවේ
 දැන් කන්න සුදුසුයි.

184
00:16:41,609 --> 00:16:42,610
කලබල වෙන්න එපා
ඒ ගැන. [රේඩියෝව ක්‍රියාවිරහිත කරයි]

185
00:16:42,740 --> 00:16:44,090
මට අ
 නගරයේ හොට් ඩෝග්.

186
00:16:50,487 --> 00:16:52,098
ජැක් රෆින්ගේ
 එලියට එනවා
 ලබන සෙනසුරාදා.

187
00:16:53,838 --> 00:16:55,231
ඇයි ඔයාට එපා
 අපිව උයන්න
 චිකන් ඉස්ටුවක්?

188
00:16:56,450 --> 00:16:57,668
චිකන් ඉස්ටුවක්?

189
00:16:57,799 --> 00:17:00,323
ඔබ කවදාද
මෙය දැන ගන්න
ජැක් රෆින් හොඳද?

190
00:17:00,454 --> 00:17:01,672
ළිඳ සවි කිරීම.

191
00:17:01,803 --> 00:17:03,544
අපි යනවා
 සෙනසුරාදා එය පරීක්ෂා කරන්න

192
00:17:03,674 --> 00:17:05,285
ඔහු ගේනවා
 ඔහුගේ ගිටාරය එළියට, අපි
 ගීත කිහිපයක් තෝරනවා.

193
00:17:08,418 --> 00:17:09,637
හොඳයි...

194
00:17:09,767 --> 00:17:11,073
ඔබ කවදාවත් නැති තරම්
ආත්මයක් දකින්න.

195
00:17:12,770 --> 00:17:14,685
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
 ඔබ ඔහුව දැන සිටියා.

196
00:17:14,816 --> 00:17:16,209
හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔහුව කලින් දන්නවා
අද උදෑසන.

197
00:17:18,776 --> 00:17:20,126
එයා මට මේක දුන්නා
මැන්ඩලින් නූල්.

198
00:17:21,823 --> 00:17:23,607
එතනම තිබුණා
 ඔහුගේ ගමන් මල්ලේ.
 එයා ඒක මට දුන්නා විතරයි.

199
00:17:37,447 --> 00:17:38,144
[බබල්]

200
00:17:41,234 --> 00:17:44,715
රොක්සි: සුළඟ විය 
රෑට තදින් පිඹිනවා 
ජැක් රෑ කෑමට ආවා.

201
00:17:44,846 --> 00:17:49,242
ඒ වගේම මට උදව් කරන්න බැරි වුණා 
ගැන සිතමින් 
ජෝර්ජනාගේ මිථ්‍යා විශ්වාස.

202
00:17:49,372 --> 00:17:52,201
ජෝර්ජියානා: ඔබ දන්නවා, 
හැම වෙලාවකම මොකක් හරි නරක දෙයක් 
මගේ ජීවිතයේ මට සිදු වූ

203
00:17:53,333 --> 00:17:54,638
එය මට සිදුවී ඇත 
මාර්තු මාසයේ.

204
00:17:56,553 --> 00:17:59,643
ඒක ලොකු එකක් වගේ,
 කළු වලාකුළක් බව
 නිකම්ම එල්ලෙනවා.

205
00:18:05,388 --> 00:18:06,868
මොකක් හරි තියෙනවා
සුළඟේ.

206
00:18:20,360 --> 00:18:21,535
ආරොන්?

207
00:18:21,665 --> 00:18:22,623
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

208
00:18:24,538 --> 00:18:25,495
[දොරට තට්ටු කරන්න]

209
00:18:32,328 --> 00:18:33,242
ආරොන්: හේයි. ජැක්: හේයි.

210
00:18:33,373 --> 00:18:34,461
ඔයාට කොහොම ද? ඇත්තටම හොඳයි.

211
00:18:44,906 --> 00:18:45,907
ඉතින්, ඔබට කොහොමද
 උතුරු කැරොලිනා වගේ?

212
00:18:47,387 --> 00:18:48,127
මම එයට කැමතියි.

213
00:18:56,570 --> 00:18:59,138
හොඳයි, පිරිමි ළමයින් කී දෙනෙක්
 විල් මහතාට තිබේද?
 දැන් ඔතනද?

214
00:18:59,877 --> 00:19:00,878
ඕනෑවට වඩා.

215
00:19:04,665 --> 00:19:06,232
එය විය යුතුය
 ඒකෙ හොඳටම හිරවෙලා... [ටීපෝට් පියන ක්ලැටර්ස්]

216
00:19:06,362 --> 00:19:07,189
හ්ම්.

217
00:19:08,059 --> 00:19:09,235
මට සමාවෙන්න. ඔබේ ඇඟිලි බලාගන්න.

218
00:19:09,626 --> 00:19:10,584
මට සමාවෙන්න.

219
00:19:13,456 --> 00:19:14,240
[බේබි කෝස්]

220
00:19:18,374 --> 00:19:19,158
මොකක්ද ඔයාගේ
දරුවාගේ නම?

221
00:19:20,246 --> 00:19:21,595
ඒ පැටි එස්ටෙල්.

222
00:19:21,725 --> 00:19:22,857
නමුත් හැමෝම නිකම්
 ඇයව "බබා" ලෙස හඳුන්වයි.

223
00:19:24,772 --> 00:19:26,643
ආරොන්ගේ හැර
 මව, එස්තෙල්.

224
00:19:26,774 --> 00:19:29,864
ඇය ඇයව හඳුන්වන්නේ "එස්-ටෙල්"
 සෑම අක්ෂර මාලාවක්ම වගේ
 යන්තම් ඇණ ගැසුවා.

225
00:19:31,648 --> 00:19:32,606
[ළදරු අඬන]

226
00:19:34,260 --> 00:19:34,869
බබා: අම්මා!

227
00:19:35,435 --> 00:19:36,436
මට සමාවෙන්න.

228
00:19:41,789 --> 00:19:43,312
ජැක්: මේක හොඳයි.

229
00:19:43,443 --> 00:19:44,226
මේක ඇත්තටම හොඳයි.

230
00:19:46,315 --> 00:19:49,579
ආරොන්: මෙන්න, මෙන්න.
තව ටිකක් ගන්න.
අපිට ගොඩක් ලැබුණා.

231
00:19:59,459 --> 00:20:00,460
හේයි, ජැක්!

232
00:20:07,684 --> 00:20:09,904
හේයි, ඔයාට පුළුවන්ද, අහ්,
 පැමිණීමට සැලසුම් කරන්න
 අද රෑ එළියට?

233
00:20:10,034 --> 00:20:12,733
ඔව්. මාව ගත්තා විතරයි
 නව නූල් කිහිපයක්
 අද උදෑසන.

234
00:20:12,863 --> 00:20:14,952
අහන්න, නෙබ්ට අවශ්‍යයි
 පිටතට පැමිණීමට,
 එය හරි නම්.

235
00:20:16,606 --> 00:20:17,564
හොඳයි, ආ...

236
00:20:18,826 --> 00:20:20,306
මට එය හැරවීමට අවශ්‍ය නැත
 එකතුවකට.

237
00:20:23,352 --> 00:20:24,571
හරි හරී.

238
00:20:24,701 --> 00:20:25,659
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

239
00:20:27,530 --> 00:20:29,576
[උසස් සංගීතය වාදනය කිරීම]

240
00:21:14,055 --> 00:21:16,971
නෑ, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ
 මේ දේවල් ගැන.

241
00:21:17,101 --> 00:21:18,668
ඔබ විවාහකයෙක්
බූට් කිරීමට පවුලක් සමඟ.

242
00:21:20,453 --> 00:21:22,933
ඊට අමතරව, ඔබ එසේ නොවේ
 ගැන අහන්න ඕන
 Ava සමඟ මගේ දිනය.

243
00:21:23,064 --> 00:21:24,935
මට ඔයාට ආරංචියක් ලැබුණා, ජැක්.

244
00:21:25,066 --> 00:21:27,373
මම සහ Ava Chisholm
ස්ථාවරව ගියා
අටවන ශ්රේණියේ.

245
00:21:27,503 --> 00:21:28,504
එසේ ද?

246
00:21:30,724 --> 00:21:33,770
ආරොන්: ඇත්ත වශයෙන්ම,
 මට එකක් කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
 සෙනසුරාදා සවස,

247
00:21:33,901 --> 00:21:35,294
අවායි මමයි ඉවරයි
 එයාගේ නංගිගේ ගෙදර.

248
00:21:37,948 --> 00:21:38,906
මම ඉඳගෙන හිටියා
යහන මත...

249
00:21:39,036 --> 00:21:40,255
[SPITS]

250
00:21:40,386 --> 00:21:41,387
Ava ඇය සතු විය
මගේ ඔඩොක්කුවේ හිස.

251
00:21:42,866 --> 00:21:44,781
එකපාරටම,
 ඇය එහා මෙහා යනවා,

252
00:21:44,912 --> 00:21:48,002
ඇය කියනවා, "ආරොන්,
ඔබේ පටි ගාංචුව
මගේ ඔළුවට ගහනවා."

253
00:21:48,132 --> 00:21:49,438
මම කිව්වා "ආවා මම නෙවෙයි
පටියක් දාගෙන."

254
00:21:49,569 --> 00:21:50,918
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

255
00:21:51,048 --> 00:21:52,398
ආරොන්: ඇගේ සහෝදරිය
 මා දිහා බැලුවා
 ඇත්තටම ලැජ්ජයි.

256
00:21:52,528 --> 00:21:53,747
මම හිතන්නේ අවා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
 මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

257
00:21:53,877 --> 00:21:54,878
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

258
00:22:02,059 --> 00:22:02,756
ඉතින් කොහෙද කළේ
 ඔබේ දවස ඔබේ
 දෙමාපියන්ද?

259
00:22:05,193 --> 00:22:06,455
මගේ දෙමාපියන්
 මිය ගොස් ඇත.

260
00:22:06,586 --> 00:22:08,414
ආරොන්: මට සමාවෙන්න.

261
00:22:08,544 --> 00:22:10,285
ඔක්කොම හරි.
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

262
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
හොඳයි, මම ඔයාව හැදුවා
 සියලුම පීකන් පයි.

263
00:22:13,419 --> 00:22:14,028
අපි එතන උඩ ඉන්නම්
 විනාඩියකින්.

264
00:22:18,032 --> 00:22:18,859
එන්න බබා.

265
00:22:20,643 --> 00:22:22,863
අපි යමු. ඔව්. [COOS]

266
00:22:45,799 --> 00:22:48,889
අපොයි! හෙලෝ, ජැක්.
 ආරොන් මෙතන නෑ
 දැන්. [උගුර හිස් කරයි]

267
00:23:02,163 --> 00:23:02,990
[කිසිම] ලස්සනයි.

268
00:23:18,832 --> 00:23:20,399
ජැක්: හායි, ආරොන්.
 යම් කාලගුණයක්, හාහ්?

269
00:23:22,618 --> 00:23:24,403
ඔව්. [ස්ට්‍රේන්ස්]

270
00:23:24,533 --> 00:23:26,753
මේක කොහොම වෙයිද
 බීජ පැල සඳහා?

271
00:23:26,883 --> 00:23:29,843
මෙය පරිපූර්ණයි. ඒ
 මොකක්ද මේ. මෙයයි
 බීජ පැල සඳහා පරිපූර්ණයි.

272
00:23:36,893 --> 00:23:39,113
දන්නවනේ කොච්චර මඩද කියලා
 මාර්ග වනු ඇත.

273
00:23:39,243 --> 00:23:40,680
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔබ එසේ නොවේ
මෙතනින් පිට ඉන්න.

274
00:23:43,987 --> 00:23:45,772
ඔබට නිකම්ම හදන්න පුළුවන්
 ඔබ තුළ ඇඳක්
 අමතර කාමරය.

275
00:24:33,123 --> 00:24:36,126
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
 මම හිටියා නම් ගොඩක් ලේසියි
 මෙතන නිකන් ඉන්න.

276
00:24:36,257 --> 00:24:38,085
ඇයි ඔයාට එපා
 ඔබේ ඇඳුම් රැගෙන එන්න
 සහ දේවල් පිටතට?

277
00:24:38,215 --> 00:24:38,999
ඔයා දන්නවා මට පුළුවන් කියලා
උදව් භාවිතා කරන්න.

278
00:24:39,956 --> 00:24:41,828
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

279
00:24:41,958 --> 00:24:43,656
ජැක්: මම නෙබ්ට කියන්නම්
 මගේ දේවල් ගේන්න
 දැන් එලියට සහ නිකන්...

280
00:24:44,570 --> 00:24:45,571
ආපසු යන්න එපා.

281
00:24:45,701 --> 00:24:46,746
ඉක්මනින්ම
 එය වැස්ස නතර වේ,

282
00:24:46,876 --> 00:24:47,834
අපට ඕනෑ තරම් ඇත
 එතකොට කරන්න.

283
00:24:49,966 --> 00:24:52,621
රොක්සි, ඇයි නැත්තේ
ඔබ පිරිසිදු කරන්න
chifforob කියලා

284
00:24:52,752 --> 00:24:54,057
අමතර කාමරයේ
 ඉතින් ජැක්ට දාන්න පුළුවන්
 එහි ඔහුගේ දේවල්.

285
00:24:55,406 --> 00:24:57,191
ඇයට ඇත්තේ ඇය පමණි
 මැසීමේ දේවල්
 එහි දැන්.

286
00:25:10,857 --> 00:25:11,858
හරි හරී.

287
00:25:13,773 --> 00:25:14,774
එය ඇතුල් කරන්න.

288
00:25:24,087 --> 00:25:24,914
එය පහත් කරන්න.

289
00:25:36,317 --> 00:25:37,144
[හුස්ම පිට කරයි]

290
00:25:43,280 --> 00:25:44,586
අපිත් එහෙම වෙන්න ඇති
ඉක්මනින් නින්දට යන්න.

291
00:25:46,370 --> 00:25:48,982
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
 මෙය විවේක ගන්නා විට
 ප්‍රාථමික වීමට කාලය පැමිණේ.

292
00:25:50,157 --> 00:25:50,984
[සුසුම්]

293
00:25:55,336 --> 00:25:57,033
ඒ ඉර කවදත් ඉක්මනින්ම
ආපහු එලියට එනවා,

294
00:25:57,164 --> 00:25:58,818
එය වර්ධනය වනු ඇත
 සැබෑ වේගවත්.

295
00:26:06,347 --> 00:26:07,174
වැස්ස නතර වෙලා.

296
00:26:19,665 --> 00:26:20,274
[දොරට තට්ටු කරන්න]

297
00:26:29,283 --> 00:26:30,023
එන්න ඇතුලට.

298
00:26:37,334 --> 00:26:38,379
වැස්ස නවත්වන්න.

299
00:26:39,859 --> 00:26:40,816
ආරොන්: ඔව්, ඒක අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

300
00:26:47,736 --> 00:26:48,955
හොඳයි... මම හිතන්නේ
 මම ආපසු එන්නම්
 නගරයට, දැන්.

301
00:26:50,173 --> 00:26:50,870
බලන්න. බලන්න.

302
00:26:56,179 --> 00:26:56,876
හමුවෙමු
 උදෑසන.

303
00:26:59,182 --> 00:26:59,879
හමුවෙමු
උදෑසන.

304
00:27:46,360 --> 00:27:47,361
පිව්!

305
00:27:55,978 --> 00:27:58,285
ඔබට තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යයි
 අද රෑ ටිකක්?

306
00:27:58,415 --> 00:28:00,200
නෑ, මම හිතන්නේ අපි යනවා
ඉක්මනින් නින්දට යන්න.

307
00:28:01,592 --> 00:28:02,985
නමුත් ඔබ දන්නවා
යතුරු කොහෙද.

308
00:28:03,116 --> 00:28:04,378
මම කිව්වේ, ඔබ නම්
ට්රක් රථය අවශ්යයි
ඇතුලට යන්න

309
00:28:04,508 --> 00:28:05,945
සහ Ava බලන්න හෝ
එවැනි ඕනෑම දෙයක්,

310
00:28:06,075 --> 00:28:07,033
[සිනාසෙයි] ඔබ යන්න
ඉදිරියට සහ එය භාවිතා කරන්න.

311
00:28:08,817 --> 00:28:09,775
[ජැක් චකල්ස්]

312
00:28:38,325 --> 00:28:39,326
[දොර වැසීම]

313
00:28:41,937 --> 00:28:42,895
[ට්‍රක් එන්ජිම ආරම්භ]

314
00:29:04,481 --> 00:29:05,482
නෙබ් ආවා
 ඊයේ රාත්‍රිය වන විට.

315
00:29:05,613 --> 00:29:06,745
උහ්-හහ්.

316
00:29:09,008 --> 00:29:10,966
යම් උදව්වක් අවශ්‍ය විය
සුන්බුන් සමඟ
ජොන්සන් හරස් පාර.

317
00:29:13,055 --> 00:29:14,361
පැරණි දේශකයෙක්
සහ ඔහුගේ බිරිඳ පැකිලුණා

318
00:29:14,491 --> 00:29:15,449
වළක,
හොඳටම රිදුනා.

319
00:30:41,709 --> 00:30:44,103
රොක්සි,

320
00:30:44,233 --> 00:30:45,974
රේ කියනවා, තාත්තට ඕනේ
 මට එන්න කියලා

321
00:30:46,105 --> 00:30:47,584
ඔහුට උදව් කිරීමට
 නිවැරදි කිරීමට පටන් ගන්න
 ඒ පිටුපස වැට.

322
00:30:48,672 --> 00:30:50,500
අශ්වයන් නැවතත් පිටතට යනවා
ඊයේ රෑ.

323
00:30:50,631 --> 00:30:52,372
මට ගන්න වෙනවා
එතන.

324
00:30:52,502 --> 00:30:55,157
කණගාටුයි, මට නැරඹිය නොහැක
අද බබා.

325
00:30:55,288 --> 00:30:56,593
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ
 ඔබට ගත හැක
 තාත්තාට බබා?

326
00:30:58,508 --> 00:30:59,466
ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

327
00:31:03,470 --> 00:31:04,558
එන්න ලස්සන බබා.

328
00:31:06,299 --> 00:31:07,300
ඔයා යනවා
කෝලි බලන්න යන්න.

329
00:31:09,606 --> 00:31:11,173
ඔන්න බබා.

330
00:31:11,304 --> 00:31:13,523
ඔබට ගමනක් යාමට අවශ්‍යයි
අර ලොකු කළු කාර් එකේද?

331
00:31:13,654 --> 00:31:14,611
එතනට තමයි අපි යන්නේ.

332
00:31:15,395 --> 00:31:16,222
බබා: ආයුබෝවන්.

333
00:31:24,534 --> 00:31:26,275
ඇයි ඔයාට ලැබෙන්නේ නැත්තේ
 උණුසුම් කොණ්ඩය කැපූ බව?

334
00:31:57,350 --> 00:31:58,351
රොක්සි.

335
00:32:03,312 --> 00:32:04,618
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
Raleigh වෙත අඩක්.

336
00:33:08,682 --> 00:33:12,468
මට කියන්න ඕන ඒක විතරයි
 මම හැමෝවම අගය කරනවා
 ඔබ සියල්ලන්ම මෙතනින්

337
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
මට ඇත්තටම හොඳක් තියෙනවා
 ගැන දැනෙනවා
 මෙම වසරේ අස්වැන්න.

338
00:33:15,776 --> 00:33:18,213
සෑම කොළයකටම සලකන්න
 විශේෂ ලෙස.

339
00:33:18,344 --> 00:33:20,172
පොඩියට ඉඩ දෙන්න එපා
 කොළ අව්වේ දැවී යයි.

340
00:33:20,302 --> 00:33:21,086
අපිට කන්න වෙනවා.

341
00:33:45,632 --> 00:33:47,373
රොක්සිට ෆජ් තියෙනවා!

342
00:34:12,659 --> 00:34:14,226
[වාහනය ළඟා වෙමින්]

343
00:34:28,805 --> 00:34:32,592
සියල්ල: ♪ මෙතනට එන්න, පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස 
 මෙතනින් එන්න

344
00:34:32,722 --> 00:34:36,596
♪ අනේ ස්වාමීනි, මෙහාට එන්න

345
00:34:36,726 --> 00:34:40,600
♪ යමෙකුට ඔබව අවශ්‍යයි, ස්වාමීනි 
මෙතනින් එන්න

346
00:34:40,730 --> 00:34:44,517
♪ යමෙකුට ඔබව අවශ්‍යයි, ස්වාමීනි 
මෙතනින් එන්න

347
00:34:44,647 --> 00:34:48,390
♪ යමෙකුට ඔබව අවශ්‍යයි, ස්වාමීනි 
මෙතනින් එන්න

348
00:34:48,521 --> 00:34:52,264
♪ අනේ ස්වාමීනි, මෙහාට එන්න

349
00:34:52,394 --> 00:34:56,355
♪ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, මෙතැනට එන්න 
මෙතනින් එන්න

350
00:34:56,485 --> 00:35:00,359
♪ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, මෙතැනට එන්න 
මෙතනින් එන්න

351
00:35:00,489 --> 00:35:02,796
♪ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, මෙතැනට එන්න 
මෙතනින් එන්න

352
00:35:04,493 --> 00:35:07,496
♪ අනේ ස්වාමීනි, මෙහාට එන්න

353
00:35:10,543 --> 00:35:11,544
[සුසුම්]

354
00:35:25,384 --> 00:35:26,385
[දෙකම]

355
00:35:27,560 --> 00:35:28,474
මෙන්න, ජැක්.

356
00:35:30,911 --> 00:35:33,131
ඔබට වැඩි නින්දක් නොලැබේ
දුම්කොළ සුව කිරීම සමඟ,
ඔබ කරනවාද?

357
00:35:34,219 --> 00:35:35,002
එය දරාගත නොහැක.

358
00:35:36,525 --> 00:35:38,397
අවුරුදු දෙකකට කලින්
 මට මගේ හොඳම වත්ත නැති වුණා.

359
00:35:38,875 --> 00:35:39,920
පිච්චුනා.

360
00:35:42,575 --> 00:35:44,359
හොඳයි, ඔයාට මාව ඕන
 පහල ඉන්න කියලා
 අද රෑ මෙතන?

361
00:35:45,708 --> 00:35:46,840
නෑ මම පහලින් ඉන්නම්
 මෙන්න අද රෑ.

362
00:35:47,928 --> 00:35:49,408
ඔයා මෙතනම ඉන්න
 හෙට රෑ, හරිද?

363
00:36:05,598 --> 00:36:06,773
[සුසුම්]

364
00:38:07,415 --> 00:38:08,764
පැටියෝ,

365
00:38:08,895 --> 00:38:10,549
ඔබ කළ යුතුයි
 ටිකක් වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

366
00:38:12,507 --> 00:38:13,987
ඔබ ගමන් කරනවා
 හරියට ඔයා නිදාගෙන ඉන්නවා වගේ.

367
00:38:21,516 --> 00:38:22,865
අපොයි!

368
00:38:50,589 --> 00:38:53,331
ඔහ්, කොල්ලා. මිනිසා: රයිඩර්, ඔබ විය
 මෑතකදී මසුන් ඇල්ලීම?

369
00:38:53,461 --> 00:38:55,507
රයිඩර්: වැඩි නැහැ. ඔයාට මාව ටිකක් පාස් කරන්න ඕන
 එම ඉඳි ඇටවලින් තවත්?

370
00:38:55,637 --> 00:38:57,596
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

371
00:39:01,077 --> 00:39:02,514
මිනිසා: ඔබේ වහලය තිබේ
 එහි සිදුරක් තිබේද, රයිඩර්?

372
00:39:03,645 --> 00:39:04,777
පැච් කිරීම අවශ්‍යද?

373
00:39:06,909 --> 00:39:07,867
හොඳයි, අපි ලබා ගනිමු
 ආපසු, පිරිමි ළමයින්.

374
00:39:11,697 --> 00:39:13,655
මම හිතන්නේ එය නිවැරදියි
සැබෑ උණුසුම ලබා ගැනීමට
අද පස්වරුවේ.

375
00:39:13,786 --> 00:39:15,875
සහතිකයි. සවන් දෙන්න,
 අපි ලබා ගත යුතුයි
 මුලින්ම අර කොටළුවෝ.

376
00:39:17,093 --> 00:39:18,573
හරි, ඔවුන් යනවා
වතුර ටිකක් ඕනේ.

377
00:40:00,963 --> 00:40:02,008
[ගැඹුරු]

378
00:40:52,624 --> 00:40:54,887
මම හිතන්නේ අපි ඉදිරියට යා යුතුයි
 Haws Landing වෙත
 ඒ බාබකියු සඳහා.

379
00:40:59,718 --> 00:41:01,937
ඔබ දන්නවා, එකම හේතුව
 මම වාඩි වෙන්න ගියේ නෑ
 ඊයේ රෑ ඔවුන් සමඟ

380
00:41:02,068 --> 00:41:03,548
ඔවුන්ට උයන්න උදව් කරන්න
 ඒ ඌරා...

381
00:41:06,028 --> 00:41:07,813
ඒක තමයි මගේ හොඳම මඩුව
එහි සුව කරයි.

382
00:41:08,683 --> 00:41:09,728
මට ඒක බලන්න ඕන වුණා.

383
00:41:13,383 --> 00:41:14,994
මට කමක් නැහැ
යන්න ගැන දෙයක්.

384
00:41:15,864 --> 00:41:16,822
යන්නෙ නැද්ද?

385
00:41:18,258 --> 00:41:19,172
ඇයි කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

386
00:41:22,262 --> 00:41:23,219
මම නිකන් යන්නේ නැහැ.

387
00:41:27,049 --> 00:41:28,224
මට හිතෙනවා
 මම මග ඉන්නවා
 එතන.

388
00:41:31,053 --> 00:41:31,880
දැන්, රොක්සි,

389
00:41:33,229 --> 00:41:35,667
ඔබ මගේ පවුල දන්නවා
 ඔයා ගැන ගොඩක් හිතනවා.

390
00:41:36,798 --> 00:41:38,017
ඒ වගේම ඔවුන් ආදරෙයි
 බබා බලන්න කියලා.

391
00:41:40,236 --> 00:41:41,237
ආරොන්,

392
00:41:43,065 --> 00:41:45,285
මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා
ජූලි හතරවෙනිදා

393
00:41:45,415 --> 00:41:47,505
ඒක මගේ කඳුළු විතරයි
 ස්නායු සියල්ල කෑලි වලට.

394
00:41:49,115 --> 00:41:50,943
ඒ ඔක්කොම
විශාල ශබ්ද සහ

395
00:41:51,073 --> 00:41:53,685
රතිඤ්ඤා සහ සියල්ල.
 සහ...

396
00:41:53,815 --> 00:41:57,123
ඒ මිනිස්සු එලවනවා
 එම වේගයෙන් අවට
 පිකප් ට්රක්, බීමත්!

397
00:42:00,343 --> 00:42:01,954
බලන්න,
 එය ඉතා උණුසුම් ය.

398
00:42:02,084 --> 00:42:02,911
අනික හැමෝටම පිස්සු.

399
00:42:06,741 --> 00:42:08,047
එයාලා අපි එනකන් ඉන්නවා, රොක්සි.

400
00:42:12,268 --> 00:42:13,269
නැත.

401
00:42:16,011 --> 00:42:17,709
සමාවෙන්න.
 මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නෑ.නෑ.

402
00:42:23,802 --> 00:42:24,977
හොඳයි, ඔබ කරන්න
 ඔබ කැමති දේ, එහෙනම්.

403
00:42:35,988 --> 00:42:36,989
[දොර වැසීම]

404
00:43:33,393 --> 00:43:34,829
ජෝර්ජියානා: දිගු ජීවන රේඛාව,

405
00:43:36,352 --> 00:43:38,703
දිගු වංක 
ද්විත්ව ආදර රේඛාව.

406
00:43:59,898 --> 00:44:01,900
මම ඔයාට තෑග්ගක් අරන් ආවා.හ්ම්.

407
00:44:02,030 --> 00:44:04,163
හරි හරී.
 පුලුවන්ද ඔයාට
 විනාඩියක් ඉන්න?

408
00:44:04,293 --> 00:44:07,166
ම්ම්ම්-හ්ම්. මට වෙනස් වෙන්න වෙනවා බබා.

409
00:44:07,296 --> 00:44:09,168
මට විශ්වාසයි එයාගේ ඩයපර් එක
වැටීමට සූදානම් වීම ගැන.

410
00:44:09,777 --> 00:44:10,735
කරුණාකර.

411
00:44:12,214 --> 00:44:14,042
තත්පරයක් විතරයි.
 හරි හරී?

412
00:44:19,526 --> 00:44:20,658
දැන්.

413
00:44:22,921 --> 00:44:24,270
[සිනාසෙයි]

414
00:44:26,925 --> 00:44:28,056
ඒ අම්මා. [සිනාසෙමින්] අම්මා.

415
00:44:32,147 --> 00:44:35,324
ඒක හොඳයි.
ඒක හොඳයි. [සිනාසෙමින්] හරි, බබා.

416
00:44:35,455 --> 00:44:37,370
දැන්, එහෙනම්, ඔයාට ඕන
පින්තූරයක් ගන්න
මම සහ බබා ගැන?

417
00:44:37,500 --> 00:44:38,937
නෑ. දැන් අපි යනවා
 පොඩි උපක්‍රමයක් උත්සාහ කරන්න.

418
00:44:40,416 --> 00:44:41,287
[GRUNTS]

419
00:44:51,427 --> 00:44:52,254
එතනම ඉන්න.

420
00:44:54,126 --> 00:44:55,083
[කෙඳිරිය] අම්මා.

421
00:44:56,432 --> 00:44:59,087
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?අම්මා.

422
00:45:13,406 --> 00:45:14,929
[සිනාසෙමින්]

423
00:45:22,502 --> 00:45:23,721
අපොයි!

424
00:45:29,465 --> 00:45:31,729
ඔබ සූදානම්ද?
මේ වෙන්න යන්නේ
සමහර පින්තූරයක්.

425
00:45:36,472 --> 00:45:37,343
[ෂටර් ක්ලික් කිරීම්] [සීතල කිරීම]

426
00:45:37,473 --> 00:45:38,910
[දරුවා අඬනවා]

427
00:45:47,179 --> 00:45:48,354
බබා!

428
00:45:49,050 --> 00:45:50,008
ජැක්! උදව්!

429
00:45:51,487 --> 00:45:52,271
මම ට්‍රක් එක ගන්නම්.

430
00:45:53,315 --> 00:45:54,360
[අඬමින්]

431
00:46:11,899 --> 00:46:14,162
මම කඩල ටිකක් උයමින් හිටියා,
සහ බේබි ඔවුන්ව හැරෙව්වා
ඇය මත.

432
00:46:15,033 --> 00:46:16,077
ඇය කොහෙද?

433
00:46:16,208 --> 00:46:16,948
[හඬ බිඳීම]
 ඇය වෛද්‍යවරයා ළඟය.

434
00:46:26,653 --> 00:46:27,785
ආයුබෝවන් වෛද්‍යතුමනි.

435
00:46:30,004 --> 00:46:31,005
ඔබට ගත හැක
 දැන් ඇගේ නිවස.

436
00:46:31,136 --> 00:46:32,137
හරි හරී.

437
00:46:32,267 --> 00:46:33,138
ඇය නිහඬව සිටින්න.

438
00:46:33,878 --> 00:46:35,488
සහ ඇයව ඇඳේ තබා ගන්න.

439
00:46:35,618 --> 00:46:37,925
ඔහ්, සහ ඇය නම්
සිදු විය යුතුය
අද රෑ අවදි වීමට,

440
00:46:38,056 --> 00:46:40,188
ඔබට ඇයව අතුල්ලන්න පුළුවන්
මේකේ තව ටිකක් එක්ක.

441
00:46:40,319 --> 00:46:42,234
හරි හරී.

442
00:46:42,364 --> 00:46:44,540
මම එලියට එන්නම්,
අහ්, ඇයව පරීක්ෂා කරන්න
උදෑසන,

443
00:46:44,671 --> 00:46:45,585
බලන්න ඇය කොහොමද කියලා
ලබා ගැනීම.

444
00:46:47,456 --> 00:46:48,849
ඉන්නවද
 කැළැල් වෙන්නද?

445
00:46:50,285 --> 00:46:51,417
DR හොඳම:
 සමහරවිට. ඔව්.

446
00:46:58,380 --> 00:46:59,207
කොහොමද බබා?

447
00:47:03,472 --> 00:47:04,343
කොඩැක් එක කොහෙද?

448
00:47:05,257 --> 00:47:05,997
මම ඒක හැංගුවා.

449
00:47:26,931 --> 00:47:28,933
ආරොන් කෝ...

450
00:47:32,153 --> 00:47:33,851
බලාගන්න බැරිද
 ඔබේම පවුලේ?

451
00:47:37,158 --> 00:47:38,072
මට ඇයව රැගෙන යන්න දෙන්න.

452
00:48:06,013 --> 00:48:07,319
[කොඳුරමින්]
හරි, ඊට වඩා හොඳයි, බබා?

453
00:48:07,449 --> 00:48:08,233
එය වඩා හොඳද?

454
00:48:35,347 --> 00:48:36,348
රොක්සි?

455
00:48:38,828 --> 00:48:40,700
මොකක් හරි තියෙනවා
තාත්තට මාව ඕන
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

456
00:48:45,226 --> 00:48:47,272
තාත්තා යමක් කිව්වා
 ජැක් මෙතන ඉන්න එක ගැන.

457
00:48:50,318 --> 00:48:51,363
එය වඩා හොඳ විය හැකිය ...

458
00:48:54,235 --> 00:48:57,064
ඔහු කිව්වා අපි කළ යුතුයි කියලා
පළමු ලබා ගැනීමට
'වෙළඳපොලට බැකෝ,

459
00:48:57,195 --> 00:48:58,500
ඊට පස්සේ එයාට දෙන්න
යම් මුදලක්
ඔහුව යවන්න.

460
00:49:00,807 --> 00:49:02,026
මම දැනටමත් තියෙනවා
ඔහුට කිව්වා.

461
00:49:04,332 --> 00:49:06,247
මම ඒක ජැක්ට කිව්වා

462
00:49:06,378 --> 00:49:08,380
විවෘත අලෙවියෙන් පසුව
 අපට හැකි වනු ඇත
 ඔහු නොමැතිව කළමනාකරණය කරන්න.

463
00:49:10,773 --> 00:49:11,687
ඇයි ඔයාට එපා
 එයාටත් කියන්න?

464
00:49:17,128 --> 00:49:19,130
පල්ලියේ කෙනෙක්
කියලා කට්ටියට කිව්වා

465
00:49:19,260 --> 00:49:21,349
එය හරියට පෙනුනේ නැත
 ඔබ සහ ජැක් සමඟ
 එකම ගෙදර නැවතිලා.

466
00:49:30,054 --> 00:49:31,055
ඒ ගැන ජැක්ට කතා කරන්න.

467
00:49:47,593 --> 00:49:48,594
[කෑගසයි]

468
00:49:49,508 --> 00:49:51,075
ජැක්! [සිනාසෙයි]

469
00:49:51,684 --> 00:49:55,079
[සිනාසෙමින්]

470
00:49:56,384 --> 00:49:57,603
[උගුර හිස් කරයි]

471
00:49:57,733 --> 00:49:58,647
ජැක්, මට කරන්න තියෙනවා
 ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

472
00:49:58,778 --> 00:50:00,606
ෂ්. ෂ්.. මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

473
00:50:00,736 --> 00:50:02,608
මට තියෙනවා...
මට කතා කරන්න තියෙනවා
ඔබට, ජැක්.

474
00:50:02,738 --> 00:50:03,696
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

475
00:50:10,442 --> 00:50:11,182
මම ඔයාට ආදරෙයි, රොක්සි.

476
00:50:13,836 --> 00:50:15,012
ඔබ වඩාත් ලස්සනයි
 ඕනෑම ආවාට වඩා.

477
00:50:19,625 --> 00:50:20,626
කලබල වෙන්න එපා.

478
00:50:21,670 --> 00:50:23,107
එයා එන්නේ නෑ
 මෙතන පහල.

479
00:50:42,387 --> 00:50:44,432
මම මෙතනට ආවා
 ඔබට කියන්නට. ජැක්,
 ඔබ යා යුතුයි.

480
00:50:48,436 --> 00:50:49,481
මම විවාහකයි.

481
00:50:49,611 --> 00:50:50,743
මට බබෙක් ඉන්නවා.

482
00:50:52,788 --> 00:50:54,355
ඔබට කළ හැකියි
මා සමඟ පලා යන්න.

483
00:50:54,486 --> 00:50:55,487
මම විවාහකයි, ජැක්.

484
00:51:14,854 --> 00:51:16,073
ඔබ ජැක් සමඟ කතා කළාද?

485
00:51:17,944 --> 00:51:19,076
ඔව්.

486
00:51:22,470 --> 00:51:23,254
[Slams Door]

487
00:51:28,389 --> 00:51:29,564
මිනිසා: $5!

488
00:51:29,695 --> 00:51:33,264
[වෙන්දේසිකරු ගායනා]

489
00:51:33,394 --> 00:51:34,352
මිනිසා: $5!

490
00:51:34,482 --> 00:51:38,095
[වෙන්දේසිකරු ගායනා]

491
00:51:38,225 --> 00:51:38,834
මිනිසා: $7!

492
00:51:42,490 --> 00:51:43,535
කොහොමද ඔවුන් ලංසු තියන්නේ?

493
00:51:43,665 --> 00:51:44,536
ඔවුන් ලංසු තබා ඇත
 ටිකක් අඩුයි.

494
00:51:44,666 --> 00:51:45,711
ඔව්, මට ඒක ඇහුණා.

495
00:51:45,841 --> 00:51:46,842
ඔවුන් උස්සාවි.

496
00:51:46,973 --> 00:51:48,235
මිනිසා: $4!

497
00:51:48,366 --> 00:51:48,975
ඔවුන් වඩා හොඳයි.

498
00:51:51,586 --> 00:51:53,240
එලියෙන් ඉන්නවා
කරදර, ජැක්?

499
00:51:53,371 --> 00:51:54,763
ඔව් සර්. කමක් නැහැ.

500
00:51:54,894 --> 00:51:56,809
[නොපැහැදිලි කතා කිරීම]

501
00:51:59,768 --> 00:52:01,683
[වෙන්දේසිකරු ගායනා]

502
00:52:03,207 --> 00:52:04,164
[නොපැහැදිලි කතා කිරීම]

503
00:52:08,560 --> 00:52:09,387
මිනිසා: $25!

504
00:52:10,866 --> 00:52:12,085
මට උදව් කරන්න.

505
00:52:12,216 --> 00:52:14,131
[වෙන්දේසිකරු ගායනා]

506
00:52:16,002 --> 00:52:18,309
[ගායනා කිරීම දිගටම]

507
00:52:27,579 --> 00:52:28,623
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

508
00:52:28,754 --> 00:52:29,929
[දොර විවෘත කිරීම]

509
00:52:34,760 --> 00:52:36,196
අපිට හොට් ඩෝග් ලබා දුන්නා
 ග්රීක වලින්.

510
00:52:50,254 --> 00:52:53,257
වෙළඳපොළේ පළමු දිනය, 1937.

511
00:53:01,482 --> 00:53:02,875
[සුසුම්] මම කවදාවත්
එකක් ගන්න හිතුවා...

512
00:53:03,963 --> 00:53:05,182
10.

513
00:53:05,921 --> 00:53:07,706
ම්ම්ම්-හ්ම්ම්.ඔහ්!

514
00:53:07,836 --> 00:53:09,795
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
 මම කැමතියි.

515
00:53:09,925 --> 00:53:11,884
අපාය, මම අදහස් කළේ ...
මම කිව්වේ, ඇය වටිනවා
එය සහ සියල්ල ... මම ...

516
00:53:12,014 --> 00:53:13,190
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට ඒක ලැබෙනවා.

517
00:53:17,542 --> 00:53:20,153
එයාලට නර්තනයක් තියෙනවා
 Wainright හි පහළ
 මේ වසරේ.

518
00:53:20,284 --> 00:53:21,372
මට පේනවා
ඇයි අපිට යන්න බැරි.

519
00:53:22,634 --> 00:53:24,244
ඔබට ලැබෙනවා
 බබා වේලාසනින් නැගිටින්න.

520
00:53:24,375 --> 00:53:25,941
අපිට ඇතුලට යන්න පුළුවන්, ගන්න
මුළු උත්සවය.

521
00:53:30,119 --> 00:53:31,991
ජැක්ට බලාගන්න පුළුවන්
 මෙහි අවට දේවල්.

522
00:53:38,693 --> 00:53:39,955
මම හෙට බලන්නම්.

523
00:53:40,608 --> 00:53:41,566
කමක් නැහැ.

524
00:53:51,619 --> 00:53:53,230
[පෙරහැර සංගීත වාදනය]

525
00:53:58,365 --> 00:54:00,454
රොක්සි: ජැක් තවමත් 
මට ඇදීමක් තිබුණා.

526
00:54:00,585 --> 00:54:02,413
එතකොට මම හිතුවා 
සමහර විට බව 
ඔහු හැම විටම.

527
00:54:03,849 --> 00:54:04,850
නමුත් මට තේරීමක් කිරීමට සිදු විය.

528
00:54:08,375 --> 00:54:12,031
මා බලාපොරොත්තු වූයේ එය පමණි 
ආරොන්ටයි මටයි අමතක වෙන්න පුළුවන් 
සිදු වූ සියල්ල

529
00:54:12,510 --> 00:54:13,511
සහ නැවත ආරම්භ කරන්න.

530
00:54:35,054 --> 00:54:35,881
[කුකුළන් ඇල්ලීම]

531
00:54:43,671 --> 00:54:45,064
ඔයාලා හැමෝම රස වින්දද
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ?

532
00:54:45,194 --> 00:54:47,414
ඔහ්, පැජන්ට් එක
 ලස්සන විය.

533
00:54:47,545 --> 00:54:49,721
මුළු පවුලම එතන හිටියා,
 සහ එය නිකම් විය ...

534
00:54:49,851 --> 00:54:50,809
එය අපූරු විය.

535
00:55:02,386 --> 00:55:03,387
ලස්සන උත්සවයක්?

536
00:55:03,517 --> 00:55:05,780
ඔහ්, එය නිසැකවම විය.

537
00:55:05,911 --> 00:55:07,913
අහන්න, මට ඔබව අවශ්‍යයි
 මාත් එක්ක පදින්න
 අප්පච්චිට.

538
00:55:09,567 --> 00:55:11,003
මට ඒ අලුත් ට්‍රක් එක ගන්න ඕන
 මම ඔහුගෙන් මිලදී ගත්තා

539
00:55:11,133 --> 00:55:12,744
අපි පහළට යාමට පෙර
 කැරොලිනා වෙරළට.

540
00:55:13,788 --> 00:55:14,833
ඔබට එය මෙතැනින් ආපසු ධාවනය කළ හැකිය.

541
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

542
00:55:53,437 --> 00:55:54,873
[මී මැස්සන් හඬයි]

543
00:56:06,101 --> 00:56:07,146
ඔයාව හිරිවැටෙනවා.

544
00:56:12,107 --> 00:56:13,631
දෙයියනේ රොක්සි.

545
00:56:27,949 --> 00:56:29,995
එන්න පහලට
ගාලේ පිටුපස,
ආරොන්.

546
00:56:30,125 --> 00:56:31,910
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
 මම මරපු දෙයක්
 අද එහි පහළ.

547
00:56:35,870 --> 00:56:36,915
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

548
00:56:38,525 --> 00:56:39,134
අමුතු දෙයක්.

549
00:56:43,617 --> 00:56:44,575
සමහර අමුතුයි
සත්ව වර්ගයක්.

550
00:56:55,629 --> 00:56:57,109
[ගිගුරුම් හඬ]

551
00:57:14,169 --> 00:57:15,562
[දොර විවෘත වේ]

552
00:57:15,693 --> 00:57:17,608
Aaron, Baby's... Aron මෙතන නෑ.

553
00:57:21,002 --> 00:57:22,439
[පැන්ටිං] ටිකක් දාන්න
බබා මත ඇඳුම්.

554
00:57:23,178 --> 00:57:24,702
අපිට යන්න වෙනවා.

555
00:57:24,832 --> 00:57:26,617
කොහේ යන්නද? ඒක මගෙන් අහන්න එපා.

556
00:57:27,661 --> 00:57:29,620
ඔයාගෙ ඇදුම් විතරක් ගන්න...

557
00:57:29,750 --> 00:57:31,796
සමහර දේවල් දාන්න
 ඔබේ ගමන් මල්ලේ.
 අපිට යන්න වෙනවා. දැන්!

558
00:57:32,710 --> 00:57:33,798
ඇගේ බ්ලැන්කට් ගන්න.

559
00:57:38,759 --> 00:57:39,717
ආරොන් කොහෙද?

560
00:57:40,761 --> 00:57:41,719
කාර් එකට නගින්න.

561
00:57:48,203 --> 00:57:49,814
ජැක්, ආරොන් කොහෙද?

562
00:57:49,944 --> 00:57:51,076
ඔබ ඇත්තටම නැහැ
 දැනගන්න ඕන රොක්සි.

563
00:57:52,033 --> 00:57:52,860
නිකන් කාර් එකට නගින්න.

564
00:57:55,733 --> 00:57:56,734
මම ඒ ගැන පසුව කියන්නම්.

565
00:58:11,749 --> 00:58:12,750
[තාරාවන් ක්වාකින්]

566
00:58:21,236 --> 00:58:22,020
ඔබට කාමර තිබේද?

567
00:58:28,766 --> 00:58:29,767
ජැක්...

568
00:58:31,333 --> 00:58:34,815
ජැක්, මම ...
 මට ගෙදර යන්න ඕන.

569
00:58:34,946 --> 00:58:36,861
ඔබ දුටු පසු
මගේ සමස්තයන්හි ඇති දේ,
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

570
00:58:40,604 --> 00:58:42,040
මම, මට තියාගන්න බෑ
 එය තවදුරටත්.

571
00:58:44,956 --> 00:58:46,871
මම ඔහුට පහර දුන්නා,
 වැඩි ඈතක නොවේ
සිදුරෙන්.

572
00:58:49,090 --> 00:58:51,136
මොන කුහරයද? මම ඔහුට පහර දුන්නා
 සිදුරේ, රොක්සි.

573
00:58:51,266 --> 00:58:52,616
[අඬමින්] කුමන සිදුරක්ද? මම හෑරූ වල.

574
00:58:53,791 --> 00:58:54,792
මම හෑරුවා... ආරොන් හොඳින්ද?

575
00:58:54,922 --> 00:58:56,228
රොක්සි...

576
00:58:56,358 --> 00:58:58,012
මම එයාට දෙපාරක් ගැහුවා... ඇයි?

577
00:58:58,143 --> 00:59:00,232
සිදුරේ.
 මම වළ කැපුවා රොක්සි.

578
00:59:04,105 --> 00:59:06,673
මම වලක් හාරා
ආර් ඒන් පිටුපස.

579
00:59:06,804 --> 00:59:08,153
සෙනසුරාදා, ඔබ සියලු දෙනා අතර
 නගරයේ සිටියහ.

580
00:59:09,807 --> 00:59:11,722
ඒ වගේම මම එතන ඉඳගත්තා
මම බැලුවා
මුළු දවසම ඒ තුළට

581
00:59:12,810 --> 00:59:13,811
සහ මුළු රාත්රිය.

582
00:59:14,942 --> 00:59:15,987
මම ඔහුට කතා කළා
 එළියේ සහ මම...

583
00:59:17,031 --> 00:59:17,989
ඔහුට පහර දෙන්න, මම ...

584
00:59:19,686 --> 00:59:20,644
ඔහුව ආවරණය කළා.

585
00:59:21,993 --> 00:59:22,950
[කෑගසමින්] ඔබ!

586
00:59:36,790 --> 00:59:38,313
[කුකුළා කපුටන්]

587
01:00:02,903 --> 01:00:04,035
අපි මෙතනින් යන එක හොඳයි.

588
01:00:12,347 --> 01:00:13,610
රොක්සි,

589
01:00:15,176 --> 01:00:16,177
මම ඔයාට හරියට සලකන්නම්.

590
01:00:19,006 --> 01:00:20,138
දැන් කියන්නම් කරන්නම් කියලා
 යන්න සූදානම් වෙන්න.

591
01:00:22,401 --> 01:00:23,968
ඉදිරියට එන්න. ඒක කියන්න.

592
01:00:26,710 --> 01:00:28,059
දැන් මාව කිස් කරලා කියන්න.

593
01:00:38,373 --> 01:00:39,984
අපිට යන්න වෙනවා.

594
01:00:42,029 --> 01:00:43,030
බස් ටිකට් ගත්තා
 බර්මින්හැම් වෙත.

595
01:00:48,079 --> 01:00:49,167
මම දන්න කෙනෙක්
 අපිට ඉන්න පුළුවන්.

596
01:00:56,217 --> 01:00:57,001
ඇයි කියලා මම දන්නේ නෑ...

597
01:01:02,441 --> 01:01:04,661
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
 මම කවදත් හිතුවා
 ඔයා මාත් එක්ක යන්න.

598
01:01:11,406 --> 01:01:13,017
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්
 මට හැකි ඉක්මනින්.

599
01:01:20,285 --> 01:01:21,460
[කාර් දොර වැසෙයි]

600
01:01:25,899 --> 01:01:27,205
[කාර් පසුබෑම]

601
01:01:42,960 --> 01:01:44,135
[ඇහෙන්නේ නැත]

602
01:02:16,210 --> 01:02:18,256
අපි ජැක් රෆින්ව ගත්තා
ඔහු ලබා ගන්නා විට
බස් එකේ.

603
01:02:20,171 --> 01:02:21,476
එයා අපිට කිව්වා කොහෙද කියලා
 ඔහු ඔබේ සැමියා භූමදාන කළේය.

604
01:02:23,957 --> 01:02:26,133
අපි Tarboro වෙත කතා කළා,

605
01:02:26,264 --> 01:02:28,092
සහ ඔබේ සමහර අය
එතනට ගියා
 ඔව්හු ඔහුව හාරා ගත්හ.

606
01:02:29,528 --> 01:02:31,008
එයා ෆුල් එකක් හැදුවා
 පාපොච්චාරණය.

607
01:02:32,183 --> 01:02:33,445
ඔය දෙන්නා කියනවා
 එකට සැලසුම් කළා.

608
01:02:37,057 --> 01:02:39,146
ඔබ කවදාවත් ඒ ලේ වැකි දැකලා නැහැ
 ඊයේ දක්වා සමස්තයන්?

609
01:02:40,191 --> 01:02:41,453
[කොඳුරමින්] නැහැ, සර්.

610
01:02:41,583 --> 01:02:43,934
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද? ඔව් සර්.

611
01:02:44,064 --> 01:02:45,500
ඔයාට ඇත්තටම විශ්වාසද?ඔව්.

612
01:02:49,156 --> 01:02:50,505
මම විශ්වාස කරනවා අපිට පුළුවන් කියලා
දැන් ගෙදර යන්න.

613
01:02:51,680 --> 01:02:53,813
ඇයව නඩු පවරන්න
 සඳුදා උදෑසන.

614
01:02:57,382 --> 01:02:58,949
ඇය වනු ඇත
අත්අඩංගුවට ගත්තා, රොජර්?

615
01:03:22,189 --> 01:03:23,321
[සුසුම්]

616
01:03:28,065 --> 01:03:31,198
මම කියන්න දන්නේ නැහැ
 මේක ඔයාට Roxy,

617
01:03:31,329 --> 01:03:34,071
නමුත් මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි a
 එය මොන වගේද යන්න ගැන ටිකක්.

618
01:03:36,595 --> 01:03:39,598
ඔයා දන්නවා ද. මට පුරුදුයි
ඒ දුරකථනය නාද වෙනවා
 රාත්‍රියේ සියලුම වේලාවන්.

619
01:03:39,728 --> 01:03:42,427
නමුත් මෙවර එය,
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මොනවා හිතන්නද කියලා.

620
01:03:44,124 --> 01:03:46,997
මම කිව්වේ, එය විය යුතුව තිබුණා
 කවුරුහරි පිස්සු.

621
01:03:49,216 --> 01:03:52,480
නමුත් එය අවසානයේ සිදු විය
 මා වෙත පිවිසෙන්න

622
01:03:52,611 --> 01:03:55,919
කියනව කියල
 ජෝර්ජියාවේ ෂෙරිෆ්
 ඇමතුවා,

623
01:03:58,051 --> 01:03:59,792
ඒ ඇරොන්
 බොහෝ විට මිය ගොස් ඇත

624
01:03:59,923 --> 01:04:01,185
සහ ඔබ සහ ජැක්
කොහේ හරි ගියා.

625
01:04:03,448 --> 01:04:07,278
මම රූත්ට එන්න කතා කළා
 දුරකථනය සහ සෑදීමට උත්සාහ කරන්න
 එයින් යම් හැඟීමක්,

626
01:04:08,366 --> 01:04:09,367
නමුත් ඇය...

627
01:04:15,286 --> 01:04:18,115
එලෙසම විය
 මුලදී මම වගේ නරකයි.

628
01:04:19,290 --> 01:04:21,335
මම ඔවුන්ට කිව්වා
 මම එලියේ ඉන්නම්,

629
01:04:21,466 --> 01:04:23,947
ඔවුන් කීවා වැඩක් නැහැ කියලා.
 නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ගියා.

630
01:04:24,077 --> 01:04:25,949
මට එන්න බැරි වුණා
 ගොවිපල ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන්.

631
01:04:26,079 --> 01:04:29,517
කොහොම හරි මම හිතුවා
ඔබ එහි සිටිය හැක.

632
01:04:29,648 --> 01:04:31,128
ඔවුන් කීවත්
 ඔබ ජෝර්ජියාවේ සිටියා.

633
01:04:33,565 --> 01:04:34,392
එතනින් එලියට බැස්සම,

634
01:04:36,263 --> 01:04:38,352
ඔවුන් ඒ වන විටත් ගොස් තිබුණි
 මිනීවළට හරි,

635
01:04:38,483 --> 01:04:40,615
සමාවෙන්න සිදුරක් කිසිම ආකාරයකින් නොවේ
ආර් ඒන් එකෙන්.

636
01:04:41,703 --> 01:04:42,966
ඕනෑම කෙනෙකුට එය සොයා ගැනීමට හැකි විය.

637
01:04:44,141 --> 01:04:45,316
ඕනෑම කෙනෙකුට තිබිය හැකි විය
 ඒ සිදුර සොයා ගත්තා.

638
01:04:47,100 --> 01:04:48,623
මොකක්ද කාරණය
 අර කොල්ලා එක්ක, ජැක්?

639
01:04:50,712 --> 01:04:52,149
ඔහුට කුමක් විය හැකිද
කල්පනා කළාද?

640
01:04:58,459 --> 01:04:59,504
මම මොනවද කල්පනා කළේ?

641
01:05:01,985 --> 01:05:03,073
[සොබිං]

642
01:05:23,136 --> 01:05:24,616
ඔයාට තියෙන්නේ
ඔහුව බලන්න, රොක්සි.

643
01:05:26,357 --> 01:05:28,707
ඔයාම හදන්න ඕන
 ඔහු දෙස නිවැරදිව බලන්න.

644
01:05:57,344 --> 01:05:58,955
[සොබිං]

645
01:06:14,666 --> 01:06:16,450
ඔහ්, රොක්සි.

646
01:06:16,581 --> 01:06:19,714
ඔබ තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න
ඒ බබාට, රොක්සි.
ඇයට අම්මා නැතුව පාලුයි.

647
01:06:19,845 --> 01:06:21,020
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

648
01:06:37,558 --> 01:06:39,299
ඔයාට තාත්තට ඕන උනා
 ඔබට එකක් මිලදී ගැනීමට

649
01:06:39,430 --> 01:06:40,997
නමුත් මම ඔහුට කීවෙමි
 මට එය තෝරා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

650
01:06:49,657 --> 01:06:53,009
සෑම කෙනෙකුටම පාහේ
ලෝකයේ
මොකක් හරි රහසක් තියෙනවා

651
01:06:53,139 --> 01:06:55,185
නමුත් හැමෝම
 සොයා ගන්නේ නැත

652
01:06:55,315 --> 01:06:56,751
සහ ඔවුන්ගේ පින්තූර ඇත
පත්තරේ දැම්මා.

653
01:07:00,103 --> 01:07:01,278
අපි කරන්නම්
අපට හැකි හොඳම දේ.

654
01:07:02,801 --> 01:07:05,151
ඔබ ඇවිදින විට
 හෙට එහි,

655
01:07:05,282 --> 01:07:07,110
ඔබ කෙළින් සිටගන්න
සහ ඔබේ උරහිස් පිටුපසට අල්ලා ගන්න.

656
01:07:08,763 --> 01:07:10,765
[සමූහයා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

657
01:07:12,115 --> 01:07:13,116
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

658
01:07:15,596 --> 01:07:16,510
හරි, හරි,
මඟ සලසන්න, මඟ සලසන්න.

659
01:07:16,641 --> 01:07:17,598
වාර්තාකරු 1: වොල්ස්ටන් මහත්මිය!

660
01:07:20,471 --> 01:07:22,516
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?
 ජැක් රෆින් සමඟ?

661
01:07:22,647 --> 01:07:24,301
ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ
ඔබේ සැමියාගේ අවසන් කටයුතු?

662
01:07:24,431 --> 01:07:25,693
ඔබ ඇත්තටම ආදරය කරන කෙනෙක්ද
අර ජැක් රෆින් එක්කද?

663
01:07:25,824 --> 01:07:27,391
වාර්තාකරු 2: කරුණාකර,
 අපට පින්තූරයක් ලබා ගත හැකිද?

664
01:07:28,609 --> 01:07:30,176
මගේ බිරිඳට ඉඩ දෙන්න
හරහා, කරුණාකර.

665
01:07:30,307 --> 01:07:32,483
වාර්තාකරු 3:
 ඔබ ඝාතනය කළාද
 ඔබේ සැමියා?

666
01:07:34,528 --> 01:07:36,574
[නොපැහැදිලිව රහසින්]

667
01:07:56,594 --> 01:07:58,161
[සොබිං]

668
01:08:05,472 --> 01:08:06,256
[සමූහ මැසිවිලි]

669
01:08:12,479 --> 01:08:13,698
[ගෙවල් පවුම්]

670
01:08:22,489 --> 01:08:24,535
ඇපකරු, කරුණාකර කියවන්න
පාපොච්චාරණය.

671
01:08:32,543 --> 01:08:33,892
[උගුර හිස් කරයි]

672
01:08:36,242 --> 01:08:40,812
"මම දවසම ගෙදර හිටියා
 සෙනසුරාදා සහ ඉරිදා
 වෝල්ස්ටන් නැති වෙලාවෙ.

673
01:08:40,942 --> 01:08:44,207
"මම සෙනසුරාදා සොහොන හාරා,
 සවස 3:00 පමණ.

674
01:08:46,383 --> 01:08:49,516
"මම සවල පාවිච්චි කළා
මට ලැබුණු
වෝල්ස්ටන්ගේ නිවස.

675
01:08:50,691 --> 01:08:52,128
"මම සවල අත්හැරියා
කුහරයේ.

676
01:08:53,694 --> 01:08:55,566
"මම ඔහුට පහර දුන්නා
 හිස පිටුපස
 සවල සමඟ.

677
01:08:56,784 --> 01:08:58,482
"ඔහුව එළියට දැම්මා
 පළමු ලෙවකෑම.

678
01:09:00,223 --> 01:09:02,312
"ඔහු වැතිර සිටියේය
 ඔහුගේ මුහුණ මත

679
01:09:02,442 --> 01:09:04,140
"මම ඔහුට පහර දුන් විට
 දෙවන වතාව.

680
01:09:06,054 --> 01:09:08,666
"මම හිටියා
 ඇය සමඟ නිදාගැනීම.

681
01:09:08,796 --> 01:09:11,538
"මම එයාට ආදරෙයි කියලා වැඩක් නෑ..
ඇයට ආදරය කරමින් මිය යනු ඇත.

682
01:09:13,366 --> 01:09:16,674
"මම සංසර්ගයේ යෙදුණා
 ජුනි මාසයේ සිට ඇය සමඟ.

683
01:09:16,804 --> 01:09:19,416
"එක් ආකාරයකින්,
 ඇය දන්නවා මම ඔහුව මැරුවා කියලා.
 එක්තරා ආකාරයකින්, ඇය එසේ කළේ නැත.

684
01:09:20,721 --> 01:09:22,201
"ඇයට අවශ්‍ය විය
 මා සමඟ පලා යන්න,

685
01:09:22,332 --> 01:09:24,160
"නමුත් ඇයට නොහැකි විය,
 ඇගේ සැමියා නිසා.

686
01:09:25,596 --> 01:09:26,597
"ඉතින් මම එයාගේ මහත්තයාව මැරුවා."

687
01:09:28,947 --> 01:09:33,212
දැන්, වොල්ස්ටන් මහත්මිය,
 ඔබ කියනවද?
 විනිශ්චය මණ්ඩලයේ මහත්වරුනි

688
01:09:33,343 --> 01:09:35,171
ඔබ හමුවූ ආකාරය
හා දැනගත්තා
ජැක් රෆින්?

689
01:09:39,610 --> 01:09:43,222
ඔහු උදව්වට එළියට ආවා
 මගේ මහත්තයා ළිඳ ළඟ.

690
01:09:46,312 --> 01:09:49,620
ඉන්පසු ඔහු උදව් කිරීමට පටන් ගත්තේය
 දුම්කොළ බෝගය සමඟ.

691
01:09:52,971 --> 01:09:55,452
ආරොන් ඔහුට කීවේය
 පැමිණ ඇතුලට යාමට.

692
01:09:57,454 --> 01:09:59,195
ආරොන් බැස යනු ඇත
 එක් රාත්‍රියක ගාලට

693
01:10:00,500 --> 01:10:02,198
සහ ජැක් යනවා
 ඊළඟට පහළට.

694
01:10:06,419 --> 01:10:07,986
ආරොන් යද්දී මම නැගිට්ටා
තවමත් නිදාගෙන සිටියේය

695
01:10:11,032 --> 01:10:12,947
මම බැස ගියෙමි
ගාලට.

696
01:10:15,341 --> 01:10:17,213
ඊට පස්සේ මම ආපහු ආවා
ඔහු අවදි වීමට පෙර.

697
01:10:20,041 --> 01:10:23,480
දැන්, මිසිස් රෆින්, මම යනවා
 ගැන ටිකක් අහන්න
 ආර් ඒන් එකේ රෑ.

698
01:10:23,610 --> 01:10:25,438
මම වොල්ස්ටන් මහත්මිය.

699
01:10:25,569 --> 01:10:27,832
නමුත් ඒ රාත්‍රීන් පහළට
ගබඩාව ඔබේ අදහස විය,
ඔවුන් නොවේද?

700
01:10:30,704 --> 01:10:32,184
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
 එතනට එන්න.

701
01:10:32,315 --> 01:10:33,751
නමුත් ඒවා ඔබේ අදහස විය,
ඔවුන් නොවේද?

702
01:10:39,452 --> 01:10:41,889
මට යන්න ඕන වුණා.

703
01:10:42,020 --> 01:10:45,328
ඒ නිසා ඔබ කිසිම ආකාරයකින් බල කළේ නැත
ඒ ගාලට බහින්න කියලා
රූෆින් මහත්මිය ඔබද?

704
01:10:46,851 --> 01:10:48,548
මම වොල්ස්ටන් මහත්මිය.

705
01:10:48,679 --> 01:10:51,595
දැන්, කරුණාකර විස්තර කරන්න
 විනිශ්චය මණ්ඩලයේ මහත්වරු

706
01:10:51,725 --> 01:10:53,858
සිදු වූ දේ පමණි
 පළමු අවස්ථාවේ දී
 ඔබ ඔහු සමඟ සංසර්ගයේ යෙදුණා.

707
01:11:00,343 --> 01:11:01,692
ඔබ අසා ඇත
 ප්රශ්නය, නෝනා.

708
01:11:01,822 --> 01:11:03,868
කරුණාකර විස්තර කරන්න
 විනිශ්චය මණ්ඩලයේ මහත්වරුනි,

709
01:11:03,998 --> 01:11:05,826
පළමු අවස්ථාව
 ඔබ ඔහු සමඟ සංසර්ගයේ යෙදුණා.

710
01:11:09,003 --> 01:11:10,527
මගේ මහත්තයා ගියා,

711
01:11:13,181 --> 01:11:14,052
එය සිදු විය
උයනේ.

712
01:11:15,488 --> 01:11:16,359
ගෙවත්තේ.

713
01:11:20,363 --> 01:11:21,277
සහ ඊළඟ වතාවේ?

714
01:11:23,017 --> 01:11:24,454
මම දන්නේ නැහැ.

715
01:11:26,891 --> 01:11:28,893
වෙන්න ඇති
 ඊළඟ දවසේ.

716
01:11:29,023 --> 01:11:31,852
සහ මෙම සබඳතා
 සෑම දිනකම සිදු විය
 ඉන්පසු ඔවුන් එසේ නොවේද?

717
01:11:34,681 --> 01:11:35,900
සමහර වෙලාවට මම අසනීප වුණා.

718
01:11:37,858 --> 01:11:40,948
නමුත්, විට ඔබේ
 සැමියා ගියා
 ඔබ අසනීප වූයේ නැත,

719
01:11:41,079 --> 01:11:42,472
එය සෑම දිනකම සිදු විය,
 එසේ නොවේද?

720
01:11:46,998 --> 01:11:49,740
කරුණාකර, වාර්තාවට ඉඩ දෙන්න
 සාක්ෂිකරු බව පිළිබිඹු කරන්න
 "ඔව්" යන පිළිතුරට හිස වැනුවේය.

721
01:12:05,930 --> 01:12:09,977
ඔහු වෙනුවෙන්, රාජ්යය වෙනුවෙන්,

722
01:12:10,108 --> 01:12:14,025
සහ අනෙක් සියල්ලන් සඳහා,
 දෙවියන් වෙනුවෙන්,
 ඔහුව ලිහිල් නොකරන්න.

723
01:12:14,155 --> 01:12:18,595
නමුත් ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්
බන්ධනාගාරය තුළ පිහිටුවනු ඇත
ඊට වඩා දරුණු දඬුවමක්

724
01:12:18,725 --> 01:12:19,770
මරණ දඬුවමට වඩා.

725
01:12:22,947 --> 01:12:26,516
මොන අපරාදේ උනත්
මෙම නඩුවෙන් පිටතට පැමිණේ,

726
01:12:27,908 --> 01:12:29,780
ඇය එහි පදනමයි.

727
01:12:33,784 --> 01:12:37,004
දැන් මහත්තයෝ ඔයාට තියෙනවා
සාක්ෂි ඇහුවා.

728
01:12:37,135 --> 01:12:41,487
සංසන්දනාත්මකව පසු
කෙටි කාලයක්, මේ මිනිසා
නිවසේ ජීවත් විය

729
01:12:41,618 --> 01:12:43,576
වැඩි නිදහසක් සමඟ
 කාන්තාවගේ සැමියාට වඩා.

730
01:12:44,925 --> 01:12:46,753
ඇය ද්රෝහී වී ඇත
ඇගේ දරුවාට,

731
01:12:47,798 --> 01:12:48,973
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාට ද්රෝහී

732
01:12:49,800 --> 01:12:52,368
සහ ඇගේ දෙවියන් වහන්සේට අවිශ්වාසවන්තයි.

733
01:12:52,498 --> 01:12:56,067
වංශකථාවේ නොවේ
 ඉතිහාසයේ
 උතුරු කැරොලිනාවේ,

734
01:12:56,197 --> 01:13:00,419
අපි මිනීමැරුමක් කළාද?
 වැනි ම්ලේච්ඡත්වය
 මෙය සමඟ සසඳන්න.

735
01:13:00,550 --> 01:13:03,944
මහත්වරුනි, මට ඔබෙන් අවශ්‍යයි
වැරදිකරු බවට තීන්දුවක් ආපසු දෙන්න.

736
01:13:05,685 --> 01:13:08,471
මට ඔයා එවන්න ඕන
 ජැක් රෆින්

737
01:13:08,601 --> 01:13:11,517
සහ රොක්සානා වොල්ස්ටන්
 ගෑස් කුටියට.

738
01:13:11,648 --> 01:13:12,997
[කනස්සල්ලෙන් සමූහයා මැසිවිලි නඟයි]

739
01:13:13,824 --> 01:13:14,912
නැහැ!

740
01:13:16,261 --> 01:13:18,524
ඉන්න.

741
01:13:18,655 --> 01:13:20,004
ඇය කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
 ඇය මා සමඟ පලා යනු ඇත.

742
01:13:22,833 --> 01:13:24,182
මම ඇයව ඇතුළට තල්ලු කළා
එදා රෑ කාර් එක.

743
01:13:25,705 --> 01:13:26,663
ඇය දැන සිටියේ නැත
 මොකද වුණේ කියලා.

744
01:13:30,667 --> 01:13:32,582
අවසානයේ මම ඇයට පැවසූ විට,
 ඇය මගෙන් පලා ගොස් සැඟවුණා ය.

745
01:13:36,324 --> 01:13:38,022
ඔවුන් ඊයේ පැවසුවා
 මට හදවතක් නැති බව!

746
01:13:43,549 --> 01:13:45,029
මට හදවතක් තියෙනවා,

747
01:13:46,813 --> 01:13:48,467
සහ දුක ඇත
 මගේ හදවතේ පතුලේ.

748
01:13:50,556 --> 01:13:51,731
[ජනගහන ගෑස්]

749
01:13:51,862 --> 01:13:53,429
විල්, ඇයව මෙතන තියාගන්න.
මම ඇයට වතුර ටිකක් ගෙන එන්නම්.

750
01:13:53,559 --> 01:13:54,168
ඔබේ හිස බලාගන්න.

751
01:13:56,562 --> 01:13:58,782
ගුවන්විදුලි නිවේදක: 
අපිට තීන්දුවක් තියෙනවා 
වෝල්ස්ටන් ඝාතන නඩුවේදී.

752
01:13:58,912 --> 01:14:02,220
ජූරි සභාව 11:25 ට පිටත් විය 
ඔවුන් ආපසු පැමිණියේ 12:05 ටය.

753
01:14:02,350 --> 01:14:03,743
ඔවුන් සොයාගත්තා 
රොක්සානා වොල්ස්ටන් මහත්මිය

754
01:14:03,874 --> 01:14:05,745
වරදකරු නොවේ 
ඝාතන කුමන්ත්‍රණය,

755
01:14:05,876 --> 01:14:07,094
ඔවුන් සොයාගත්තා 
ජැක් රෆින් මහතා

756
01:14:07,225 --> 01:14:09,096
මිනීමැරුමකට වැරදිකරු 
පළමු උපාධිය තුළ,

757
01:14:09,227 --> 01:14:11,925
කිසිදු නිර්දේශයක් නොමැතිව 
දයාව සඳහා.

758
01:14:12,056 --> 01:14:14,711
අත් ලේන්සුව සෙලවීය 
විනිසුරුවරයා අදහස් කළ පරිදි 
මරණ දඬුවම.

759
01:14:15,712 --> 01:14:16,800
[උපකරණ සංගීත වාදනය]

760
01:14:16,930 --> 01:14:19,759
විල්: මම දන්නවා කේට් එහෙම වෙයි කියලා
ඇය ලැබීම ගැන සතුටුයි.

761
01:14:19,890 --> 01:14:21,979
රූත්: ඒක හරියට ඇහෙනවා
 මිනිහෙක් කියන දෙයක්.

762
01:14:22,936 --> 01:14:24,764
ඒ අඩක්
 දැන් ඇගේ කරදරය.

763
01:14:24,895 --> 01:14:26,766
හොල්මන් කතා ඇසීම,
 ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම,

764
01:14:26,897 --> 01:14:30,248
සහ සෑම විටම යමක් කරමින්
 සමහර මනුස්සයෙක් හිතුවා
 ඇය කළ යුතුයි.

765
01:14:30,378 --> 01:14:32,816
ඇයට කොහොමද
වර්ජිනියා වෙත යන්න,
නැත්නම් වෙන කොහේ හරිද?

766
01:14:32,946 --> 01:14:35,253
ඇය ඉගෙන ගත යුතුයි
මුලින්ම යමක් කිරීමට.

767
01:14:35,383 --> 01:14:37,168
කැමැත්ත: ඔබට පුළුවන්
 ඔබේ හඬ පහත් කරන්න?

768
01:15:02,106 --> 01:15:03,499
ඔබ දන්නවා, මෙය විය
 ඔබේ මවගේ ඇඳ.

769
01:15:06,240 --> 01:15:09,069
ඒකයි මම ගෙනාවේ
 ඔබ මෙහි ඇත.

770
01:15:09,200 --> 01:15:12,116
වඩා හොඳ ඖෂධයක් නැත
 මේ මුළු ලෝකයේම වඩා
ඔබේ මවගේ ඇඳේ වැතිර සිටී.

771
01:15:17,600 --> 01:15:18,775
ඒක අපේ අම්මගෙත් ඇඳ.

772
01:15:20,951 --> 01:15:23,127
මම මෙතනම වැතිර සිටියෙමි
 මම වැඩිය ලොකු නැති කාලෙ
 ඔබට වඩා,

773
01:15:24,607 --> 01:15:25,564
අම්මා එක්ක කතා කරනවා.

774
01:15:32,440 --> 01:15:34,747
මම ඇතුලේ ඉන්නකොට
 ඒ සංචාරක කඳවුර
 ඔහු සමඟ ජෝර්ජියාවේදී,

775
01:15:37,010 --> 01:15:39,752
මම කියන්න දන්නේ නැහැ,
 "නෑ මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ."

776
01:15:42,450 --> 01:15:45,062
මම කවදාවත් "නැහැ" කියලා කිව්වේ නැහැ
 මගේ ජීවිතයේ ඕනෑම කෙනෙකුට,

777
01:15:46,977 --> 01:15:48,761
ආරොන් හැර
 ජූලි හතරවෙනිදා.

778
01:15:55,812 --> 01:15:57,944
විවිධ දේවල් සිදුවෙනවා
 විවිධ පුද්ගලයන්ට, රොක්සි.

779
01:15:59,816 --> 01:16:00,817
හිතන්න එපා
 ඔබ පමණයි

780
01:16:00,947 --> 01:16:01,818
නරක දෙයක්
කවදා හෝ සිදු විය.

781
01:16:03,776 --> 01:16:04,908
ඇත්තටම වැදගත් දේ
ඔබ හැසිරෙන ආකාරය වේ

782
01:16:05,038 --> 01:16:05,996
එය අවසන් වූ පසු.

783
01:16:07,301 --> 01:16:08,564
සහ එය අවසන්.

784
01:16:16,484 --> 01:16:20,576
තාත්තේ, මම කැමතියි
අද ගොවිපලට යන්න.

785
01:16:26,843 --> 01:16:28,845
ඔබ ඔබේ ලබා ගත යුතුයි
 සමහර විට රියදුරු බලපත්‍රය.

786
01:16:30,324 --> 01:16:31,674
මම යනවා.

787
01:16:35,895 --> 01:16:39,943
එතකොට, මම හිතන්නේ ඔයා
සහ මම සහ රූත් කළ යුතුයි ...

788
01:16:41,335 --> 01:16:43,555
අපි කතා කළ යුතුයි
 ඔබ දුම්රියකට ගොඩ වෙනවා

789
01:16:43,686 --> 01:16:45,209
සහ ඉහළට
 ෆෙඩ්රික්ස්බර්ග් වෙත,

790
01:16:46,993 --> 01:16:48,604
කේට් නැන්දා ළඟ ඉන්න කියලා
 ටික කාලෙකට.

791
01:16:54,261 --> 01:16:57,656
තාත්තේ, මම දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
 Tarboro හි රැඳී සිටින්න
 මගේ මුළු ජීවිතයටම.

792
01:17:00,180 --> 01:17:02,400
ඒත් දැන් මගේ දරුවා
 ඇගේ පවුල අවශ්යයි.

793
01:17:04,881 --> 01:17:06,143
ඇයට ස්ථාවර නිවසක් අවශ්‍යයි.

794
01:17:11,104 --> 01:17:13,237
මම මෙතනම ඉන්නම්
මම ඒක පදින්නම්,

795
01:17:15,848 --> 01:17:16,632
ඔබ හා සමානයි.

796
01:17:18,155 --> 01:17:19,156
සහ රූත්,

797
01:17:20,113 --> 01:17:21,245
සහ අපේ මුළු පවුලම.

798
01:17:59,936 --> 01:18:02,112
♪ දැන් මම තනියම

799
01:18:03,417 --> 01:18:06,812
♪ මම ජීවත් වන සියල්ල

800
01:18:06,943 --> 01:18:10,207
♪ මට ඇති හැම මතකයක්ම

801
01:18:11,077 --> 01:18:11,948
♪ ඔබගෙන්

802
01:18:13,819 --> 01:18:17,954
♪ මම ආදරය දන්නවා 
කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ

803
01:18:18,084 --> 01:18:21,305
♪ අඬන්න කෙනෙක් ඉන්නකොට

804
01:18:21,435 --> 01:18:25,918
♪ හදවත කරන්නේ කවදාද 
ගෙදර එන්නද?

805
01:18:28,312 --> 01:18:32,882
♪ මම හදවත දනිමි 
නිවසක් තිබිය යුතුය

806
01:18:36,799 --> 01:18:40,063
♪ යෑම සඳහා සහ 
සිට පැමිණේ

807
01:18:41,499 --> 01:18:45,808
♪ හා කවදාහරි මම බලන්නම්

808
01:18:45,938 --> 01:18:48,724
♪ මගේ හදවත සිටීමට අවශ්‍ය තැන

809
01:18:50,203 --> 01:18:53,729
♪ ඒ වගේම මම සතුටු වෙනවා 
මම ගෙදර ඉන්නම්

810
01:18:57,123 --> 01:19:01,084
♪ මම හදවත දනිමි 
නිවසක් තිබිය යුතුය

811
01:19:04,043 --> 01:19:07,960
♪ මම හදවත දනිමි 
නිවසක් තිබිය යුතුය

812
01:19:09,483 --> 01:19:12,399
♪ අපි කවුද කියලා අපි අනුමාන කරමු

813
01:19:12,530 --> 01:19:16,273
♪ අප ජීවත් වන්නේ කුමක් සඳහාද

814
01:19:16,403 --> 01:19:22,932
♪ අපි අපේ හදවත බලාපොරොත්තු වෙනවා 
ආත්මය අපව දකිනු ඇත

815
01:19:23,062 --> 01:19:26,544
♪ මට කමක් නැහැ 
මම කොපමණ දුරක් යා යුතුද?

816
01:19:27,545 --> 01:19:30,766
♪ මා දන්නා තාක් කල්

817
01:19:30,896 --> 01:19:35,509
♪ මගේ හදවතට නිවසක් ලැබෙනු ඇත

818
01:19:37,207 --> 01:19:41,777
♪ මම හදවත දනිමි 
නිවසක් තිබිය යුතුය

819
01:19:45,868 --> 01:19:49,393
♪ යාම සඳහා 
සහ පැමිණෙන්නේ

820
01:19:50,655 --> 01:19:54,746
♪ හා කවදාහරි මම බලන්නම්

821
01:19:54,877 --> 01:19:58,228
♪ මගේ හදවත සිටීමට අවශ්‍ය තැන

822
01:19:59,446 --> 01:20:03,015
♪ ඒ වගේම මම සතුටු වෙනවා 
මම ගෙදර ඉන්නම්

823
01:20:06,192 --> 01:20:09,979
♪ මම හදවත දනිමි 
නිවසක් තිබිය යුතුය

824
01:20:13,721 --> 01:20:20,424
♪ මම මගේ හදවත දන්නවා 
නිවසක් තිබිය යුතුය

825
01:20:22,382 --> 01:20:24,254
♪ ම්ම්ම්

826
01:20:25,951 --> 01:20:30,826
♪ ම්ම්ම්-හ්ම්